فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
Kpɛkun be nɲɔn’n be nin junman difuɛ kun be yiali E junman difuɛ’m be nun, mɔ e fali e bue’n e yoli i aunnvuɛ’n, mɔ e bue’n nun lɔ’n, e kleli i like silɛ’n.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Musa seli i kɛ: “?N kwla su ɔ su naan w’a kle min (silɛ kpa’n) nga a kleli’n (ɔ ti) atin klelɛ’n?”
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ɔ tɛli be su kɛ: “Nanwlɛ, amun su kwlá traman amun awlɛn min wun.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
?Yɛ wafa sɛ yɛ amún kwlá trá amun awlɛn like kun su ɔ, mɔ amun simɛn i su like kpa’n niɔn?”
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: "Sɛ Ɲanmiɛn klo'n, amún wún kɛ n ti sran m'ɔ tra min awlɛn'n, yɛ n su jranman amun sin ndɛ fi nun."
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Ɔ seli kɛ: “Sɛ amun su min su’n, nán amun usa min ndɛ fi, saan m’an yiyi nun m’an kle amun.
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Ɔ maan be nɲɔn’n be nantili, lele mɔ be nɲɔn’n be fuli mmeli’n nun’n, ɔ yoli kunman kun. Ɔ (Moizi) seli kɛ: “?Ngue ti yɛ amun yoli kunman nmeli’n nun, naan sran nga be o nun’n b’a tɔ nzue’n nun ɔn?” Nanwlɛ, amun fɔnnin dan kpa.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ɔ seli kɛ: “?N seliman amun kɛ nanwlɛ, amun su kwlá traman amun awlɛn min wun?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: "Nán tu min fɔ min wla fi su, yɛ nán fa sa kekle wie fi gua min su min ndɛ'm be nun."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Ɔ maan be nɲɔn’n be nantili; lele mɔ be nɲɔn’n be nin gbanflɛn kun be yiali’n, ɔ kunnin i. Ɔ (Moizi) seli kɛ: "?Ngue ti yɛ a kun sran m'ɔ ti sanwun'n, nán kɛ ɔ kunnin sran uflɛ ti ɔ? Nanwlɛ, a yoli sa tɛ kpa."
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ɔ seli kɛ: “?N seliman amun kɛ amun su kwlá traman amun awlɛn min wun?”
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Sɛ n usa wɔ ndɛ wie’n, nán man min atin kɛ n nin wɔ e wɔ kun, i kpa bɔbɔ’n, a ɲannin (awlɛn tralɛ) naan w’a kplin min ndɛ’m be su.”
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Ɔ maan be nɲɔn’n be ɔli; ɔ maan kɛ be nɲɔn’n be juli nvle kun nunfuɛ’m be wun lɔ’n, be nɲɔn’n be srɛli kɛ sran’m be sɔ be nun, sanngɛ be (nvle sɔ’n nunfuɛ’m be) b’a kunndɛman kɛ bé sɔ́ be nun, kpɛkun be nɲɔn’n be wunnin sua’m be talɛ nga be su wa bubu’n (nvle sɔ’n nun lɔ), kpɛkun ɔ jrannin be su. Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Sɛ a klo’n, a kwla srɛ akatua i su.”
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Ɔ seli kɛ: "Min nin wɔ e afiɛn ti nun’n yɛ ɔ o lɛ ɔ; ń fá sa nga a yoli mɔ a kwlá traman be awlɛn’n, ń yíyí nun mán wɔ."
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
Mmeli’n liɛ’n, ɔ ti yalɛfuɛ nga be di junman jenvie’n su lɔ’n be liɛ; N buli i kɛ ń núnnún i, afin famiɛn kun o lɛ be ɲrun lɛ, ɔ́ fá mmeli kwlaa.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
Gbanflɛn’n (sran ng’ɔ lafiman Ɲanmiɛn su’n) liɛ’n, i si nin i nin be ti Ɲanmiɛn sufuɛ, yɛ e sro kɛ ɔ́ mían be kɛ be fɔn, naan be lafiman Ɲanmiɛn su.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
I liɛ’n, sɛ Ɲanmiɛn, bé fá (bakan) uflɛ mɔ i sanwun yolɛ’n ti kpa tra (bakan’n) sɔ’n, mɔ i nin nin nin be klo i kpa’n, bé síe i osu.
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Yɛ sua’n i talɛ’n ti aɲanbeunfuɛ nɲɔn mɔ be o klɔ’n su lɔ’n be liɛ, be bo lɔ’n, be sie be nɲɔn’n be sika, yɛ be si’n ti Ɲanmiɛn sufuɛ. Ɔ maan amun Min’n kunndɛli kɛ be nɲɔn’n be yo kpɛnngbɛn, naan be nɲɔn’n be fa sika nga be sieli’n be di junman kɛ amun Min’n i aunnvuɛ sa. Like nga n yoli’n, w’a yoman min bɔbɔ min klun sa. N'ga ti sa n'ga a tra'man awlɛn'n i n'dɛ.''