وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
اور وہ تجھ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ، "میں تمہیں اس کے بارے میں کچھ ذکر پڑھ کر سناتا ہوں"
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
بے شک ہم نے اسے زمین میں اقتدار دیا اور اسے ہر چیز کا وسیلہ دیا
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
یہاں تک کہ جب وہ سورج کے غروب کی جگہ پہنچا، اس نے اسے ایک سیاہ کیچڑ والے چشمے میں غروب ہوتے دیکھا، اور اس نے وہاں ایک قوم پائی۔ ہم نے کہا، "اے ذوالقرنین! یا تو انہیں سزا دے یا ان کے ساتھ بھلائی کا سلوک کر"
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
اس نے کہا، "جو ظالم ہے اسے ہم سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا، تو وہ اسے سخت عذاب دے گا"
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
اور جو ایمان لایا اور نیک عمل کیا، اس کے لیے بہترین جزا ہے، اور ہم اسے اپنے معاملے میں آسان حکم دیں گے"
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
یہاں تک کہ جب وہ سورج کے طلوع ہونے کی جگہ پہنچا، اس نے اسے ایسی قوم پر طلوع ہوتے دیکھا جن کے لیے ہم نے سورج کے مقابلے میں کوئی پردہ نہیں بنایا
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
اسی طرح، اور ہم نے اس کے پاس جو کچھ تھا اسے گھیر رکھا تھا
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
یہاں تک کہ جب وہ دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا، اس نے ان کے سامنے ایک ایسی قوم پائی جو بات کو تقریباً نہیں سمجھتی تھی
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
انہوں نے کہا، "اے ذوالقرنین! یاجوج و ماجوج اس زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، کیا ہم تجھے کچھ خراج دیں کہ تو ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار بنا دے؟"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
اس نے کہا، "جو کچھ میرے رب نے مجھے اقتدار دیا وہ بہتر ہے، بس تم لوگ مجھے طاقت سے مدد دو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں"
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
مجھے لوہے کے تختے لاؤ۔" جب اس نے دونوں پہاڑوں کے درمیان برابر کر دیا، اس نے کہا، "دھونکنا شروع کرو،" یہاں تک کہ جب اس نے اسے آگ بنا دیا، اس نے کہا، "پگھلا ہوا تانبا لاؤ تاکہ میں اس پر ڈال دوں"
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
تو وہ اس پر چڑھ نہ سکے اور نہ اسے سوراخ کر سکے
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
اس نے کہا، "یہ میرے رب کی رحمت ہے، لیکن جب میرے رب کا وعدہ آئے گا تو وہ اسے زمین بوس کر دے گا، اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے"