وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Нош соос тӥлесьтыд (Мухаммедлэсь) Зулькарнаин сярысь юало. Шуэ: «Мон тыныд веросэз лыдӟо».
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Зэмзэ но, Ми солы музъем вылын инты сётӥмы, нош Ми солы ваньзэ лэсьтыны сюрес сётӥмы,
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Со дырозь, куке со вуиз шунды пуксён интые, со адӟиз сое (шундыез) сьӧд лымы зарезьын пуксьыны, нош отын со шедьтӥз калыкез (кудӥзлэн религиез ӧй вал). Ми шуимы: «О, Зулкарнаин! Тон соосты янгыше уськытыны яке ӟеч лэсьтыны быгатӥськод (вераны ӧтьы)».
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Со (Зулкарнаин) шуиз: «Кин ке шонертэм уж лэсьтэ, ми сое янгыше уськытом, собере со Кузёез доры берытскоз, собере Аллах сое туж секыт янгышен янгыше уськытоз».
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Нош оскись но ӟеч ужъёс лэсьтӥсь адями сярысь ке, со воштон понна тужгес но умойзэ (вознаграждение) басьтоз, ми солы капчи курон-косонъёсмес вуттомы».
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Собере со (мукет) сюрес вылэ султӥз.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Со дырозь, куке со вуиз шунды ӝужан интые (шундыӝужан палан), со шедьтӥз, со калык вылэ пиштэ, кудӥныз Ми ӧм утялтэ,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
озьыен, зэмзэ но Ми тодӥськом ваньзэ, мар солэн (Зулкарнаинлэн).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Собере со сюрес вылэ потӥз (эшшо мукетыз).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Кык гурезьёс вискы вуытозь, со (кык гурезьёс сьӧры) шедьтӥз вераськонэз секыт валаны быгатӥсь калыкез.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Соос шуизы: «О, Зулкарнаин! Зэмзэ но, Ягджуж но Макджуж (музъем вылын изъян ваись кылдытэмъёс), соин ик ми тыныд кузьым тырыны быгатомы-а, тон милемын но соос куспын барьер мед лэсьтод шуыса?»
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Со (Зулкарнаин) шуиз: «Ма Инмар мыным сётӥз, со умойгес (тынад вознаграждениедлэсь), соин ик мыным кужымен юртты, мон тӥ но соос куспын барьер кылдытыны мед быгатом
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Сётэ мыным чугун люкетъёс!» Чугунлэн люкетэз гурезьлэн кык (вылӥосызлы) огкадь юнматэмын луытозь, со (Зулкарнаин) шуиз: «Тылэз ӝуа!»
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Соин ик соос (Якжуй но Макюй) со вылэ ӝутскыны ӧз быгатэ но (озьы ик) отчы дыр лэсьтыны ӧз быгатэ.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Со (Зулкарнаин) шуиз: «Та (вал) мынам Кузё-Инмарелэсь бакель карон, соин ик, куке мынам Кузё-Инмарелэн кыл сётэмез вуоз, Со сое быдтоз; нош мынам Кузё-Инмарелэн кыл сётэмез зэм».