وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߌ (ߡߎߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߢߣߌߜ߭ߊ ߖߌߟߊߞߌ ߞߏ ߟߊ߫. ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߓߍߣߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ߬ߓߐ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߌ ߦߋ߫،
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
߈߀ ߊ߲ ߣߊ߬ ߟߐ߬ߘߎ߮ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߌߟߊ߫ ߝߣߊ߫ ߟߊߘߊ߲߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲ ߞߊߡߊ߬.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
ߝߏ߫ ߊ߬ ߛߋߙߊ߫ ߦߙߐ ߡߌ߫ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ (ߕߌ߬ߟߋ߬) ߓߌ߲ ߞߐ߬ߞߐ߬ߖߌ ߝߌߡߊ߲ ߟߊ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߛߙߐ߬ ߦߋ߲߬ (ߘߌߣߍ ߕߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߟߊ߫). ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫: "ߋ߫ ߖ߭ߎߟߑߞߊߙߑߣߊߦߌ߲߫، ߌ ߘߌ߫ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߟߊ߫ ߥߟߊ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߞߍ߫ (ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߟߌ߫ ߞߊ߬ ߟߊߒߠߦߊ߫)."
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
ߊ߬ (ߖߎߟߞߊߙߌ) ߞߏ : « ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ ߑ ߊ߲ ߓߴߊ߬ ߖߊߜ߭ߏ߲ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߊ߬ ߡߊߕߜ߭ߌ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߟߊ߫ ߓߴߊ߬ ߖߊߜ߭ߏ߲ ߣߌ߫ ߖߊߜ߭ߏ߲ ߖߜ߭ߎ ߓߊ ߦߋ߫.
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
߇߅ ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ߡߊ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߏ߬ ߘߐ߫، ߊ߲ ߘߴߊ߲ ߠߊ߫ ߟߐ߬ߒ߬ߞߋ߬ߟߊ߬ ߣߐ߲߮ ߠߎ߬ ߟߊߛߋ߫ ߊ߬ ߡߊ߬.
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ ( ߥߙߍ ) ߘߐ ߕߊ.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
ߤߊ߲߯ ߊ߬ ߛߋ߫ ߘߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߦߙߐ ߡߍ߲߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߡߣߍߡߣߍ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬߸ ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߕߊ߯ ߕߋ߬ߟߋ ߦߋߟߋ߲ ߡߊ߬،
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ߏ߬ ߗߜ߭ߏ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊ߲ ߓߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐ߲߫ ߑ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߊ߬ ߟߊ߫.
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ ߘߐ߫ ߕߊ (ߥߊ߯ߕߌ ߥߙߍ߫).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
ߝߏ߫ ߊ߬ ߛߋߙߊ߫ ߞߟߎ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐ߫ ߛߙߐ߬ (ߞߟߎ ߝߌ߬ߟߊ) ߞߐߝߍ߬ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
ߎ߬ ߞߏ : « ߋ ߖߌߞߍߙߌ ! ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߦߜ߭ߊߖߌ ߣߌ߫ ߡߊߞߌߖߌ ( ߘߊ߲ߓߋ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ) ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߞߊ߲߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߛߙߊ ߘߐ߫ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߌ ߞߊ߫ ߓߊߙߌߞߊ ߖߐ߬ ߊ߲ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߗߍ߫ ؟
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
ߊ߬ (ߖߎߟߞߊߙߌ) ߞߏ : « ߊߟߊ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߡߌ߲ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬ ߏ߬ ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬ ( ߌ ߞߊ ߛߙߊ ) ߏ߬ߟߊ߫ ߒ ߘߡߍ߬ ߣߌ߫ ߝߊ߲߬ߜ߭ߊ ߦߋ߫ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߒ ߞߊ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߓߊߙߌߞߊ ߘߐ߫ ߟߊߓߍ߲߬ ߌ ߣߌ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
ߊߥߵ ߦߋ߫ ߣߜ߭ߍ ߞߎߘߎ߲ ߘߐ߫ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬!» ߤߊ߲߯ (ߣߍ߰ ߞߎߘߎ߲) ߕߎ߲߬ (ߣߙߐߣߍ߲߫) ߞߐ߲߬ߞߍ߫ ߝߌ߬ߟߊ (ߛߊ߲ߘߐ߫) ߟߊ߫ ߞߢߊߓߟߏߡߊ߬ ߸ ߊ߬ (ߖ߭ߎߟߑߞߊߙߑߣߊߦߌ߲߫) ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫: "ߕߊߛߎߡߊ ߝߍ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲" ߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ "ߌ ߦߋ߫ ߘߊ߬ߢߊ߲ (ߥߙߌ߬ߣߍ߲) ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬ ߛߊ߫ ߒ ߘߌ߫ ߛߴߊ߬ ߟߊߛߏ߰ ߟߊ߫ (ߣߍ߰ ߞߟߊߡߊ߲) ߞߊ߲߬."
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ (ߦߊߞߌߖߌ ߣߌ߫ ߡߊߞߌߖߌ) ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߦߍ߬ߟߍ߲߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ (ߝߣߍ߫) ߦߙߐ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
ߊ߬ ߞߏ : « ߣߌ߲ (ߞߏߞߏ ) ߦߋ߫ ߒ ߡߊߕߜ߭ߌ ߞߊ ߘߎ߲ߓߎ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߌ ߒ ߡߊߕߜ߭ߌ ߞߊ ߟߊ߬ߝߌ߬ߦߊ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߑ ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫ ߑ ߒ ߡߊߕߜ߭ߌ ߞߊ ߟߊ߬ߝߌ߬ߦߊ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ ߦߋ߫ ».