وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
그리고 그들은 너(무함마드)에게 줄카르난에 대해 묻는다. 말하라: '내가 그의 이야기를 너에게 읽어줄 것이다.'
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
참으로, 우리는 그에게 지상에서 권세를 주었고, 모든 것을 이루는 길을 주었다.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
그가 해가 지는 곳에 이르렀을 때, 그는 그것(태양)이 검은 진흙 바다에 지는 것을 보았고, 그곳에서 종교 없는 민족을 발견했다. 우리는 말했다: '오 줄카르난이여! 너는 그들을 벌하거나, 그들에게 (신앙을 권하며) 선을 행할 수 있다.'
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
그(줄카르난)는 말했다: '불의를 행하는 자는 우리가 벌할 것이며, 그는 그의 주님께로 돌아갈 것이고, 그분은 그에게 매우 엄중한 벌을 내리실 것이다.'
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
믿고 선행을 행하는 자에게는 최고의 보상이 있을 것이며, 우리는 그에게 쉬운 우리의 명령을 전할 것이다.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
그가 해가 뜨는 곳(동쪽)에 이르렀을 때, 그는 태양이 어떤 민족 위에 비치는 것을 보았고, 우리는 그들에게 (태양빛으로부터) 보호막을 주지 않았다.
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
그리하여, 우리는 그(줄카르난)가 가진 모든 것을 알고 있었다.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
그가 두 산 사이에 이르렀을 때, 그는 그 뒤에 거의 말을 이해하지 못하는 민족을 발견했다.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
그들은 말했다: '오 줄카르난이여! 참으로, 야주즈와 마주즈는 이 땅에서 부패를 일으키는 자들이다. 우리가 너에게 보상을 줄 테니, 우리와 그들 사이에 장벽을 만들어 줄 수 있겠는가?'
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
그(줄카르난)는 말했다: '내 주님께서 나에게 주신 것이 너희의 보상보다 낫다. 그러니 너희의 힘으로 나를 도와라, 내가 너희와 그들 사이에 장벽을 만들 것이다.'
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
나에게 철 조각들을 가져오라!' (철이) 두 산의 (꼭대기와) 평평해질 때까지, 그는 말했다: '불을 불어라!' (철이) 불처럼 (붉게) 되었을 때, 그는 말했다: '나에게 끓는 구리를 가져오라, 내가 그것을 (뜨거운 철 위에) 부을 것이다.'
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
그래서 그들(야주즈와 마주즈)은 그것을 오를 수도, 뚫을 수도 없었다.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
그(줄카르난)는 말했다: '이것은 내 주님의 자비이다. 그러나 내 주님의 약속이 올 때, 그분은 그것을 무너뜨릴 것이다. 내 주님의 약속은 참되다.'