وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
ហើយពួកគេបានសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីហ្ស៊ុលការណៃន។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ខ្ញុំនឹងអានរឿងនោះឲ្យអ្នកស្តាប់"។
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវតំណែងមួយនៅលើផែនដី ហើយយើងបានផ្ដល់មធ្យោបាយមួយសម្រាប់គាត់ (ដើម្បីសម្រេចបាន) នូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
រហូតដល់ពេលដែលគាត់បានមកដល់កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យកំពុងលិច គាត់បានឃើញវា (ព្រះអាទិត្យ) កំពុងលិចនៅក្នុងសមុទ្រភក់ខ្មៅ ហើយនៅទីនោះគាត់បានរកឃើញមនុស្សមួយក្រុម (ដែលគ្មានសាសនា)។ យើងបាននិយាយថា "ឱហ្ស៊ុលការណៃន! អ្នកអាចដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ ឬធ្វើអំពើល្អ (អញ្ជើញពួកគេឱ្យជឿ)"។
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
គាត់ (ហ្ស៊ូលការណៃន) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ បន្ទាប់មកគាត់នឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅម្ចាស់របស់គាត់វិញ បន្ទាប់មកអល់ឡោះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
ចំពោះអ្នកណាដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ អ្នកនោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យដ៏ល្អបំផុត ហើយយើងនឹងប្រាប់គាត់នូវបញ្ជាងាយៗរបស់យើង"។
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
បន្ទាប់មកគាត់បានដើរតាមផ្លូវមួយផ្សេងទៀត។
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
រហូតដល់ពេលដែលគាត់បានទៅដល់កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យរះ (នៅទិសខាងកើត) គាត់បានរកឃើញថាវាកំពុងរះលើក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលយើងមិនបានការពារពួកគេឡើយ។
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ដូច្នេះហើយ យើងពិតជាដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងគាត់ (ហ្ស៊ូលការណៃន)។
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
បន្ទាប់មកគាត់បានដើរតាមផ្លូវមួយផ្សេងទៀត។
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
រហូតដល់ពេលដែលគាត់បានទៅដល់ចន្លោះភ្នំពីរ គាត់បានរកឃើញនៅពីក្រោយភ្នំទាំងពីរ (ភ្នំទាំងពីរ) ក្រុមមនុស្សដែលស្ទើរតែមិនអាចយល់អ្វីដែលពួកគេកំពុងនិយាយ។
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
ពួកគេបាននិយាយថា "ឱហ្ស៊ុលការណៃន! ពិតប្រាកដណាស់ យ៉ាហ្គជូជ និងម៉ាក់ជូជ (សត្វដែល) បង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ដូច្នេះតើយើងអាចផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកបានទេ ដើម្បីឱ្យអ្នកសាងសង់របាំងមួយរវាងយើងនិងពួកគេ?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
គាត់ (ហ្ស៊ូលការណៃន) បាននិយាយថា អ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានមកខ្ញុំគឺល្អជាង (រង្វាន់របស់អ្នក) ដូច្នេះសូមជួយខ្ញុំដោយកម្លាំង ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចបង្កើតរបាំងរវាងអ្នក និងពួកគេ។
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
«សូមឲ្យដែកមកខ្ញុំផង!» រហូតដល់ដែកទាំងនោះរាបស្មើនឹងភ្នំទាំងពីរ គាត់ក៏និយាយថា «ចូរផ្លុំភ្លើងឡើង!» ពេលភ្លើងឡើងក្រហមដូចភ្លើង គាត់ក៏និយាយថា «សូមឲ្យស្ពាន់ពុះមកខ្ញុំ ដើម្បីខ្ញុំអាចចាក់វាលើវា»។
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
ដូច្នេះពួកគេ (យ៉ាក់ជូជ និងម៉ាក់ជូជ) មិនអាចឡើងវាបានទេ ហើយក៏មិនអាចចោះរន្ធនៅក្នុងវាដែរ។
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
គាត់ (ហ្ស៊ូលការណៃន) បាននិយាយថា "នេះ (ជញ្ជាំង) គឺជាពរជ័យមួយពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដូច្នេះនៅពេលដែលការសន្យារបស់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានមកដល់ ទ្រង់នឹងបំផ្លាញវាចោល ហើយការសន្យារបស់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺជាការពិត"។