وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
और वे तुमसे (मुहम्मद) ज़ुलकर्णैन के बारे में पूछते हैं। कह दो, 'मैं तुम्हें उसकी कुछ बात बताऊँगा।'
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
निश्चित रूप से हमने उसे ज़मीन में इकतियार दिया और उसे हर चीज़ की राह दी,
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
यहाँ तक कि जब वह सूरज डूबने की जगह पर पहुँचा, तो उसने उसे एक काले कीचड़ वाले समंदर में डूबते देखा, और वहाँ उसे एक कौम मिली (जो मज़हब नहीं मानती थी)। हमने कहा, 'ऐ ज़ुलकर्णैन! तुम चाहो तो उन्हें सजा दो या उनके साथ नेकी करो (और उन्हें ईमान की दावत दो)।'
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
उसने (ज़ुलकर्णैन ने) कहा, 'जो कोई ज़ुल्म करेगा, हम उसे सजा देंगे, फिर उसे उसके रब की तरफ लौटाया जाएगा, और वह उसे बहुत सख्त अज़ाब देगा।'
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
लेकिन जो कोई ईमान लाए और नेक काम करे, उसके लिए सबसे अच्छा बदला होगा, और हम उसे अपने आसान हुक्मों का आदेश देंगे।'
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
फिर उसने एक और रास्ता इख्तियार किया।
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
यहाँ तक कि जब वह सूरज उगने की जगह पर पहुँचा, तो उसने उसे एक ऐसी कौम पर चमकते देखा जिसके लिए हमने सूरज की रोशनी से कोई पर्दा नहीं बनाया था,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ऐसा ही था, और निश्चित रूप से हम ज़ुलकर्णैन के पास जो कुछ था, उसकी पूरी खबर रखते थे।
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
फिर उसने एक और रास्ता इख्तियार किया।
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
यहाँ तक कि जब वह दो पहाड़ों के बीच पहुँचा, तो उसने उनके पीछे एक ऐसी कौम पाई जो बातचीत को मुश्किल से समझती थी।
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
उन्होंने कहा, 'ऐ ज़ुलकर्णैन! निश्चित रूप से याजूज और माजूज ज़मीन में फसाद फैलाते हैं, तो क्या हम तुम्हें कुछ माल दें ताकि तुम हमारे और उनके बीच एक दीवार बना दो?'
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
उसने (ज़ुलकर्णैन ने) कहा, 'जो कुछ मेरे रब ने मुझे दिया, वह तुम्हारे माल से बेहतर है, बस तुम अपनी ताकत से मेरी मदद करो, ताकि मैं तुम्हारे और उनके बीच एक दीवार बना दूँ।'
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
मुझे लोहे के टुकड़े लाकर दो!' जब उसने (लोहे के टुकड़ों को) दोनों पहाड़ों की चोटियों के बराबर कर लिया, तो उसने कहा, 'आग जलाओ!' जब (लोहा) आग की तरह लाल हो गया, तो उसने कहा, 'मुझे पिघला हुआ ताँबा लाओ ताकि मैं इसे (लोहे) पर डाल दूँ।'
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
तो वे (याजूज और माजूज) न तो इसे चढ़ सके और न ही इसे छेद सके।
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
उसने (ज़ुलकर्णैन ने) कहा, 'यह मेरे रब की रहम है, लेकिन जब मेरे रब का वादा आएगा, तो वह इसे ज़मीन के साथ मिला देगा; और मेरे रब का वादा सच है।'