وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Ku keek aa thiëc yïn (Muɣamed) në biäk de Zulqarnain. Ku lueel, “Ɣɛn abï yïn kueen athör.”
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Ee yic, ɣok aacï ye gäm tɔ̈c pinynhom, ku ɣok aacï dhöl gäm yeen (bï käŋ yök) ëbɛ̈n, .
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Ku ëcï ɣet të wën yenë akɔ̈l lööny thïn, ku tïŋ (akɔ̈l) ke lööny piny në wɛ̈ɛ̈r col yic, ku yök kɔc (cïn nhialiny). Ku luelku, "Yïn Zulkarnain! Yïn alëu ba keek gɔ̈k wala ba këpath looi (cɔl keek bïk gam)."
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Yen (Zulkarnain) acï lueel, "Raan cï kärac looi, ɣok abï ye nɔ̈k, ku ka bï dhuɔ̈k tënë Bɛ̈nyde, ku ka bï Nhialic ye nɔ̈k në luŋ ril apɛi."
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Ku raan cï gam ku loi käpath, abï kë puɔth yök (ariööp) në dhukciëën, ku ɣok abï lööŋkuɔ kɔ̈c yiic lɛ̈k yeen."
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Ku na cï ɣet të yenë akɔ̈l bɛ̈n nhial thïn (ciëën) ke yök (akɔ̈l) ke ɣɛɛr në kɔc këc ɣok keek looi bïk röt gël tënë (ɣɛɛr de akɔ̈l), .
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ku ë yic, ɣok aa ŋic këriëëc ëbën tɔ̈ thïn (Zulkarnain).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Ku jɔl dhöl dɛ̈t lööm (ku dhöl dɛ̈t).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Agut cï ɣɔn bïï yen në kaam de kuur kaarou, ke yök në thök (kuur kaarou) ke kɔc ëke cïï jam ye deetic apath.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Gokë lueel, "Yïn Zulkarnain! Ee yic, Yagjuj ku Makjuj (kä cï cak) aye käŋ riɔ̈ɔ̈k pinynhom, ku lëu buk yïn gäm ariöp rin bï yïn dhöl ë gël yïk kamda ku keek?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Yen (Zulkarnain) acï lueel, "Kë cï Nhialic gäm ɣɛn ee kë puɔth (apɛi ë ariöpdu), ku kony ɣɛn në riɛl, ago ɣɛn kë ë gël cak kamdu ku keek .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Ku gɛ̈mkë ɣa käk ë adit!” Agut cï (kë cï) adit (cï tääu) ke thöŋ ke käŋ kaa rou (nhial) ke kuur, yen (Zulkarnain) acï lueel, "Puɔl (mac)!" Na cï (adit) bɛ̈n ke ye (kë thith cït) mac, acï lueel, "Gam ɣɛn (acït) ayöm acän bï ɣɛn ye tääu në (adit tuc) nhom."
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Ku këya (Yakjuj ku Makjuj) acïn kë lëu bïk lɔ̈th nhial ku kaa cï lëu (aya) bïk ɣön thok looi thïn.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Acï (Zulkarnain) lueel, "Kënë (päny) ee dhëëŋ tënë Bɛ̈nydiɛ̈, ku na cï thɔn de Bɛ̈nydiɛ̈ bɛ̈n, ka bï riɔ̈ɔ̈k; ku thɔn de Bɛ̈nydiɛ̈ ee yic."