وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
এবং তারা তোমাকে (মুহাম্মদ) যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলো, 'আমি তোমাদের তার কাহিনী পড়ে শোনাব।'
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
নিশ্চয় আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠা দিয়েছিলাম, এবং আমি তাকে সবকিছু অর্জনের পথ দিয়েছিলাম,
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
যতক্ষণ না সে সূর্যাস্তের স্থানে পৌঁছল, সে দেখল (সূর্য) কালো কাদার সমুদ্রে অস্ত যাচ্ছে, এবং সেখানে সে একটি সম্প্রদায় পেল (যারা ধর্মহীন)। আমি বললাম, 'হে যুলকারনাইন! তুমি তাদের শাস্তি দিতে পারো বা তাদের (ঈমানের দিকে) ভালো কিছু করতে পারো।'
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
সে (যুলকারনাইন) বলল, 'যে জুলুম করে, আমরা তাকে শাস্তি দেব, তারপর তাকে তার প্রভুর কাছে ফিরিয়ে নেওয়া হবে, তারপর তিনি তাকে কঠিন শাস্তি দেবেন।'
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
যে ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তার জন্য সর্বোত্তম পুরস্কার হিসেবে প্রতিদান আছে, এবং আমি তাকে আমাদের সহজ নির্দেশ দেব।'
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
যতক্ষণ না সে সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছল, সে দেখল (সূর্য) এমন একটি সম্প্রদায়ের উপর উদিত হচ্ছে যাদের জন্য আমি (সূর্যের আলো থেকে) কোনো আড়াল তৈরি করিনি,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
এমনই, এবং নিশ্চয় আমি তার (যুলকারনাইনের) সবকিছু সম্পর্কে জ্ঞান রাখি।
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
যতক্ষণ না সে দুই পাহাড়ের মাঝে পৌঁছল, সে (পাহাড়ের) পিছনে এমন একটি সম্প্রদায় পেল যারা প্রায় কথা বুঝতে পারত না।
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
তারা বলল, 'হে যুলকারনাইন! নিশ্চয় ইয়াজুজ ও মাজুজ পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, তাই আমরা কি তোমাকে পারিশ্রমিক দেব যাতে তুমি আমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রাচীর তৈরি করো?'
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
সে (যুলকারনাইন) বলল, 'আমার প্রভু আমাকে যা দিয়েছেন তা (তোমার পারিশ্রমিকের চেয়ে) উত্তম, তাই তোমরা আমাকে শক্তি দিয়ে সাহায্য করো, আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রাচীর তৈরি করব।'
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
'আমাকে লোহার টুকরো দাও!' যতক্ষণ না (লোহার) টুকরোগুলো দুই (পাহাড়ের শিখরের) সমান হলো, সে (যুলকারনাইন) বলল, '(আগুন) জ্বালাও!' যখন (লোহা) তা আগুনের মতো (লাল) হয়ে গেল, সে বলল, 'আমাকে গলিত তামা দাও যাতে আমি তা (গরম লোহার উপর) ঢেলে দিই।'
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
তাই তারা (ইয়াজুজ ও মাজুজ) তা উঠতে পারল না এবং তাতে ছিদ্রও করতে পারল না।
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
সে (যুলকারনাইন) বলল, '(এই প্রাচীর) আমার প্রভুর রহমত, তাই যখন আমার প্রভুর প্রতিশ্রুতি আসবে, তিনি তা ভূমিসাৎ করবেন; এবং আমার প্রভুর প্রতিশ্রুতি সত্য।'