وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Уара (Муҳаммад) Зулкарнаин изкны иуазҵааит. Ишәҳәа, “Сара ажәабжь шәзаԥхьоит.”
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Ҳәарада, ҳара уи адгьыл аҿы ҭыԥк иаҳҭеит, зегьы рзы амҩагьы ҳархиеит.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Амра ахьҭашәоз аҭыԥ аҿы днеиаанӡа, амшын еиқәаҵәаҿы амра ҭашәо ибеит, уаҟа жәларык (дин змамыз) диԥылеит. Ҳара иаҳҳәеит: "Уа Зулкарнаин! Уара урҭ рхьырхәра, мамзаргьы абзиара ҟауҵар улшоит (агәра ргарц ааԥхьара рыҭ)".
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Уи (Зулкарнаин) иҳәеит: «Дызусҭазаалак ацәгьара ҟазҵаз, ҳара дҳақәыӡбоит, нас и-Нцәа иахь дхынҳәуеит, нас Аллаҳ даараӡа иӷәӷәоу ақәнага дақәиршәоит».
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Иазхаҵаны аус бзиақәа ҟазҵаз ауаҩы иакәзар, зегьы раасҭа ибзиоу аҳамҭа иоуеит, ҳаргьы имариоу ҳԥҟарақәа изеиҭаҳҳәоит.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Амра ахьгылаз аҭыԥ аҿы даннеи, амра ашәахәақәа рҟынтә ахьчага рзыҟаҳамҵаз ажәлар ирықәыҷҷауа ибеит.
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
Убас, ҳара иаҳдыруеит иара иҟны иҟоу зегьы (Зулкарнаин).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Ҩ-шьхак рыбжьара днеиаанӡа, рышьҭахь (аҩ-шьхак) ацәажәара ззеилымкаауаз ауаа дырԥылеит.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Ирҳәеит "Уа Зулкарнаин! Ииашаҵәҟьаны, Иакџьуџьи Макџьуџьи (адгьыл аҿы ааха ҟазҵо аԥстәқәа), убри аҟнытә урҭи ҳареи ҳабжьара аԥынгыла ҟашәҵарц азы аҳамҭа шәаҳҭар ҳалшома?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Иара (Зулкарнаин) иҳәеит: «Анцәа исиҭаз еиҳа еиӷьуп (уҳамҭа аасҭа), убри аҟнытә амч ала сыцхраа, уареи дареи шәыбжьара аԥынгыла ҟасҵарц азы
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Аиха аҟәырҷахқәа сышәҭ!» Аиха ашьха аҩбагьы еиҟараны ирыдҳәалахаанӡа, иара (Зулкарнаин) иҳәеит: «Амца ԥжәа!»
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Убри аҟнытә урҭ (Иакџьуџьи Макџьуџьи) уи иақәымлеит, насгьы акылҵәара рзыҟаҵомызт.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Уи (Зулкарнаин) иҳәеит: «Ари (аҭӡамц) Сынцәа иҟынтәи ныҳәоуп, убри аҟнытә Сынцәа иқәыргәыӷра анааилак, уи ықәихуеит, Сынцәа иқәыргәыӷрагьы иашоуп».