قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Nagsiring hiya (Maryam), "O Ginoo ko, paonan-o posible nga magkakaada ako hin mga anak, nga waray pa lalaki nga nakapot ha akon?" Siya (Allah) nagsugad, "Busa si Allah naglarang sa Iya gusto. Kun Niya gusto magsugo sin usa ka butang, Iya lamang siniingon, "Magin!" Salit mao man ngay-an.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
ngan (Ginsirotan namon liwat) tungod han ira kawaray pagtoo (kontra kan Jesus), ngan han ira mabangis hinduro nga mga akusasyon kontra kan Mariam, .
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Nagsiring hiya (Maryam), "Paonan-o ako magkakaada hin anak nga lalaki, nga waray pa gud tawo (lalaki) nga nakapot ha akon ngan diri ako parapanlibog!"
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ngan (hinumdumi an istorya ni Maryam) nga nagtipig han iya dungog, katapos Ginhuyop Namon (an iya espiritu) tikang ha Amon ngadto ha iya (lawas); Ginhimo namon hiya ngan an iya mga anak nga tigaman (han pagkadako ni Allah) para han ngatanan nga mga kalibutan.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
Kun hiya (Propeta) an magbulag ha imo, bangin hiya saliwanan han Dios hin mga asawa nga mas maupay pa ha imo, mga babaye nga masinugtanon, natoo, masinugtanon, nagbabasol, nagsisingba, nagpupuasa, mga balo ngan mga birhen.