قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Hi (Maryam) qalet, "O Mulej tiegħi, kif inhu possibbli li jkolli t-tfal, meta ħadd ma messni?" Hu (Allah) wieġeb, "Mela Alla joħloq dak li jrid. Meta jrid jiddikjara xi ħaġa, jgħidilha biss, "Kun!" Allura hekk hi.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
u (kastigajnihom ukoll) għan-nuqqas ta’ twemmin tagħhom (f’Ġesù), u l-akkużi moqżieża tagħhom kontra Marija,
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Hi (Maryam) qalet, “Kif jista’ jkolli tifel meta l-ebda raġel qatt ma messni u m’iniex mara prostituta!”
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
U (ftakru l-istorja ta’ Maryam) li żammet il-ġieħ tagħha, imbagħad nefaħnieha (l-ispirtu tagħha) minna f’ġisimha; għamilnieh lilu u lil uliedu sinjal (tal-kobor ta’ Alla) għad-dinjiet kollha.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
u Maryam, bint Imran, li żammet il-ġieħ tagħha, imbagħad nefaħnieha f'ġufha ftit mill-ispirtu (maħluq) Tagħna; u hija kkonfermat il-kliem ta' Sidi u l-kotba Tiegħu; u kien wieħed mill-poplu ubbidjenti.