قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Ye (Maryam) alobaki: «Ee Nkolo na ngai, ndenge nini ekoki kosalema ete nabota bana, nzokande moto moko te asimbaki ngai?” Ye (Allah) alobaki: "Bongo Allah akela oyo alingi. Tango alingi ko décreter eloko moko, alobi na yango kaka: "Zala!"Bongo yango nde ezali.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
mpe (Topesaki bango mpe etumbu) mpo na kozanga kondima na bango (na Yesu), mpe bifundeli na bango ya mabe mpenza na Maria, .
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Ye (Maryam) alobaki, “Ndenge nini nakoki kobota mwana mobali ntango mobali moko te asimbi ngai mpe nazali mwasi ya pɛto te!”
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Mpe (bomikundola lisolo ya Maryam) oyo abatelaki lokumu na ye, na nsima Topemaki (molimo na ye) uta na Biso kati na ye (nzoto); Tosalaki ye na bana na ye elembo (ya bonene ya Allah) pona mokili nionso.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
mpe Maryam, mwana mwasi wa Imran, oyo abatelaki lokumu na ye, na nsima Topemaki na libumu na ye mwa molimo na Biso (oyo ekelamaki); mpe andimisaki maloba ma Nkolo wa ye mpe mikanda na Ye; mpe azalaki moko ya bato ya botosi.