قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
We (Maryam) akagira ati: "Ai Mukama wangye, nikibaasika kita kuzaara abaana, obwo hatariho mushaija owankwatsire?" We (Allah) akagira ati, "Nahabwekyo Allah nahanga eki arikwenda. Ku arikuba nayenda kuragiira ekintu, naakigira kyonka ati, "Ba!"Nahabwekyo ekyo nikyo kiri.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
kandi (Naitwe tukafubira) ahabw’obutaikiriza kwabo (aha Yesu), n’okujunaana kwabo okw’obushaarizi munonga ahari Maryam, .
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
She (Maryam) akagira ati, "Ninbaasa kutunga nta omwana w'omwojo, obwo hatariho muntu weena (omushaija) owaankwataho kandi ntari mushambani!"
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Kandi (ijuka ekitebyo kya Maryam) owaabaire naaguma aine ekitiinisa kye, reero Twahuumuza (omwoyo gwe) kuruga ahariitwe kuza omu (mubiri gwe); Twamuhindura n’abaana be akamanyiso (ak’obukuru bwa Allah) aha nsi zoona.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
na Maryam, muhara wa Imran, owaabaire naaguma aine ekitiinisa kye, obwo twamuhuumuza omu nda omwoyo gwaitu (owahangirwe); kandi yaahamya ebigambo bya Mukama we n'ebitabo bye; kandi akaba ari omwe aha bantu abarikuhurira.