قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
އެކަމަނާ (މަރިޔަމް) ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
އަދި (އަހަރެމެން އެމީހުންނަށް ވެސް އަދަބު ދިނީ) އެމީހުން (އީސާގެފާނަށް) ކުފުރުވުމާއި، މަރިޔަމްގެފާނުގެ މައްޗަށް ކުރި ވަރަށް ނިކަމެތި ތުހުމަތުތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
އެކަމަނާ (މަރިޔަމް) ވިދާޅުވީ، “އަޅުގަނޑަކީ އެއްވެސް ފިރިހެނަކު އަހަރެންގެ ގައިގައި އަތް ނުލާއިރު އަދި އަޅުގަނޑަކީ ޢިއްފަތްތެރި އަންހެނެއް ނޫން އިރު އަޅުގަނޑަށް ދަރިއަކު ލިބޭނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟”
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
އަދި (މަރިޔަމްގެ ވާހަކަ ހަނދާން ކުރާށެވެ) އެކަމަނާގެ ޝަރަފު ދަމަހައްޓަވައިގެން، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެކަމަނާގެ ރޫޙު) އަހަރެމެންގެ ކިބައިން އެކަމަނާގެ (ހަށިގަނޑަށް) ނޭވާލީމެވެ؛ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިންނަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއަކަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާނަކަށް ހެއްދެމެވެ.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
އަދި ޝަރަފު ދެމެހެއްޓެވި ޢިމްރާނުގެ ދަރިކަނބަލުން މަރިޔަމް، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އުފެއްދެވި) ރޫޙުގެ ބައެއް އެކަމަނާގެ ބަނޑަށް ނޭވާލީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅުތަކާއި އެކަލާނގެ ފޮތްތައް ސާބިތުކޮށްދެއްވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަކީ ކިޔަމަންތެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.