قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Siya (Maryam) nagsabi, "O Kagurangnan ko, paano ako magkakaigwa nin mga aki, na mayo pang lalaking nakaduta sako?" Siya (Allah) nagsabi, "Kaya si Allah naglalalang kan Saiyang kabotan. Kun Siya gustong magboot nin sarong bagay, Siya nagsasabi sana kaini, "Magin!" Kaya iyo iyan.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
asin (Pinadusahan man niamo) huli kan saindang dai pagtubod (laban ki Jesus), asin kan saindang maringis na mga akusasyon tumang ki Maryam,
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Sabi niya (Maryam), "Paano ako magkakaigwa nin aking lalaki, na mayo pang (lalaki) na nagduta sako asin bako akong parasambay!"
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Asin (girumdoma an istorya ni Maryam) na nagmantenir kan saiyang onra, dangan hinangosan Mi (an saiyang espiritu) hale sa Samo pasiring sa saiyang (hawak); Ginibo mi siyang asin an saiyang mga aki na sarong tanda (kan kadakulaan ni Allah) para sa gabos na kinaban.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
asin si Maryam, an aking babae ni Imran, na nagmantenir kan saiyang onra, dangan hinangosan niamo sa saiyang matris an nagkapira sa (linalang) niatong espiritu; asin saiyang pinagkumpirma an mga tataramon kan saiyang Kagurangnan asin an Saiyang mga libro; asin saro siya sa mga tawong masinunod.