قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Ɔ (Maryam) seli kɛ: “?Min Min, wafa sɛ yɛ n kwla wu ba ɔ, mɔ sran fi w’a kanman min’n niɔn?” Ɔ (Allah) seli kɛ: "Ɔ maan Allah yi like ng'ɔ klo'n. Kɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ fá like kun síe'n, ɔ se i kɛ: "Yo!" Ɔ maan, i sɔ yɛ ɔ ti ɔ.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
yɛ (E tuli be fɔ wie) be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti (Zezi su), ɔ nin ndɛ tɛtɛ kpa nga be tɔnnin Mariyamu suɛn’n ti,
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Ɔ (Maryam) seli kɛ: “?Wafa sɛ yɛ n kwla ɲan ba yasua ɔ, mɔ sran fi (yasua) w’a kanman min le’n, mɔ n timan bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n i bo’n niɔn!”
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn Maryam i ndɛ’n su) m’ɔ niannin i ɲrun’n su’n, i sin’n, E fali (i wawɛ’n) e fin E nun e wluli i (wunnɛn’n nun); E yoli i nin i wa’m be nzɔliɛ (Allah i dan’n) mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be ɲrun.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ɔ nin Maryam, Imran i wa bla’n, m’ɔ niannin i aɲrunɲan’n su’n, i sin’n, E fali E (mɔ e yili) wawɛ’n i nun wie e wlɛli i ku sɛ’n nun; ɔ jrannin i Min’n i ndɛ’n nin i fluwa’m be su; yɛ ɔ ti aɲinyiɛfuɛ’m be nun kun.