ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
ဤသည်မှာ သင်၏အရှင်သခင်၏ ကရုဏာတော်အကြောင်း ဇကရီယာ အမှုတော်ဆောင်ထံသို့ ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်၊
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(အလ္လာဟ် မိန့်တော်မူသည်)၊ “အို ဇကရီယာ၊ ငါတို့သည် သင့်အား ယဟ်ယာ အမည်ရှိ ယောက်ျားကလေးတစ်ဦးဖြင့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကောင်းပေးသည်၊ ဤအမည်ကို ငါတို့သည် ယခင်က မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မပေးခဲ့ဖူးပေ။”
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
သူ (ဇကရီယာ) ကပြောသည်၊ “အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဇနီးသည် သားမွေးမရသူဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်လည်း အလွန်အိုမင်းနေပြီဖြစ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တွင် သားတစ်ဦးရှိနိုင်ပါမည်လား။”