فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
Ɔ maan, kɛ Allah mannin be atin’n, be kwlali i, kpɛkun Dawud kunnin Jalut. Kpɛkun, Allah mɛnnin i (Dawud) famiɛn diwlɛ’n, ɔ nin ngwlɛlɛ’n, kpɛkun ɔ kleli i like ng’ɔ klo’n. Yɛ sɛ Allah nin sran wie mun be sasaman sran wie mun’n, asiɛ nga ɔ́ núnnún sakpa. Sanngɛ Allah le aklunye (m’ɔ mannin’n) ninnge kwlaa nga be o lɛ’n be su.
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ
wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).
Yɛ E kleli (ekun) Dawud wafa ng’ɔ kwla yo amun alɛ ninnge mun’n, naan w’a sasa amun alɛ nun’n. ?Amun si (Allah) i ase?
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
Be (ɲinsifuɛ mun) be dili junman mannin Salomɔn kɛ ng’ɔ klo’n sa, ɔ nin (be kplannin) sua nglonglo mun, nin waka sran mun, nin plɛti nga be ti (dan) kɛ nzue ba nin sɛ nga be ka lɛ’n (si’n su’n) sa. Amun di junman, amun Dawud awlobofuɛ mun, naan amun la (Allah) i ase. Yɛ Min sufuɛ’m be nun kaan sa yɛ be si min ye ɔ.