۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
മിഹ്‌റാബിന്റെ മതിൽ കയറി വഴക്കുണ്ടാക്കിയവരുടെ വിവരം നിനക്ക് ലഭിച്ചോ?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
അവർ ദാവൂദിനെ കാണാൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ (ആഗമന) ത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: "പേടിക്കേണ്ട! (നമ്മൾ) രണ്ടുപേരും ഭിന്നതയിലാണ്. നമ്മളിൽ ചിലർ പരസ്പരം അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നമുക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കുക. സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്. ഞങ്ങളെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക. "
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
വാസ്തവത്തിൽ, എന്റെ സഹോദരന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് പെൺ ആടുകളുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു, "(നിന്റെ ആടിനെ) എനിക്ക് തരൂ! അവൻ എന്നെ തർക്കത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചു."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
ദാവൂദ് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ആടിനെ തന്റെ ആടിനോട് ചേർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിലൂടെ അവൻ നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, പങ്കാളികളായവരിൽ പലരും മറ്റുള്ളവരോട് അന്യായം ചെയ്യുന്നു, വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവരിൽ ചുരുക്കം പേർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ." ദാവൂദ് നാം അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ എന്ന് സംശയിച്ചു. അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടി. തുടർന്ന് അവൻ വീണു പശ്ചാത്തപിച്ചു.