۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
Ku cï wël yök tënë yïïn në kɔc cï teer wën cï kek lɔ nhial në päny mihrab kɔ̈u?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
wën cï kek lɔ thïn bïk Dawud yök ke yen acï gäi në kë de (bɛ̈n)den. Ku luelkë, "Duɔ̈në riɔ̈ɔ̈c! (Ɣok) ɣok aa tɔ̈ në tɔŋic, kɔc kɔ̈k ke ɣook aacï kärac looi tënë raan dɛ̈t; këya, luk kamda ë yic ku duɔ̈në röt jäl në yic ku gël ɣook dhöl lajik."
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
Në yic, mɛnhkäi anɔŋ thɔ̈k diäär kaa thiërdhoŋuan ku dhoŋuan ku ɣɛn anɔŋ tök, ku lueel, "Gam (thɔ̈kku) tënë ɣɛɛn! Ku acï ɣɛɛn tiam në teer yic."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Acï (Dawud) lueel, "Ee yic, acï kërac looi tënë yïïn në kë cï yen thɔ̈kdu thiëëc bï (juak) në thɔ̈kde yic. Ee yic, kɔc juëc ke kɔc ë määth aye kërac looi tënë kɔc kɔ̈k, ee kɔc cï gam ku loikë käpath; ku kɔc lik ke keek aye looi këya." Ku Dawud acï thɔ̈ɔ̈ŋ lɔn ye ɣok ye them; Ku jɔl lɔ̈ŋ tënë Bɛ̈nyde ku lööny piny ku wel rot.