۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
?Yɛ be nga kɛ bé kɔ́ mihrab’n i talɛ’n su’n, be si akplowa’n, be ndɛ’n w’a ju amun wun lɔ?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
kɛ be wluli lɔ kɛ bé kó wún Dawud i sin’n, be (balɛ’n) ti’n, ɔ boli i nuan. Be seli kɛ: "Nán srɛ kun wɔ! (E) nɲɔn'n e timan kun, e nun wie'm be yoli e wiengu'n i sa tɛ; ɔ maan di e afiɛn jɔlɛ kpa, nán fa ɔ sin ndɛ nanwlɛ'n su, fa e sin atin trele'n su."
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
I kpa bɔbɔ’n, min niaan bian’n le boli bla ablanan-nin-nsiɛn (99) yɛ min liɛ’n, n le kunngba cɛ, kpɛkun ɔ seli min kɛ: "Fa (ɔ boli’n) man min! Yɛ ɔ kwlali min akplowa’n nun."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Ɔ (Dawud) seli kɛ: "Nanwlɛ, ɔ yoli ɔ sa tɛ, ɔ seli kɛ be fa ɔ boli’n be (kaci) i liɛ’n su. Nanwlɛ, sran nga be nin sran kun be o nun’n, be nun sunman be yo sran’m be sa tɛ, saan be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n; yɛ be nun kaan sa yɛ be yo sɔ ɔ." Yɛ Dawud buli i kɛ E su sa i nian; Ɔ maan ɔ srɛli i Min’n kɛ ɔ yaci i wun sa cɛ i kpɛkun ɔ tɔli ase, ɔ kacili i nzuɛn’n.