اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
ߕߊ߯ ߣߌ߫ ߣߋ ߞߊ߫ ߓߕߊ߬ߞߌ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߎ߬ ߞߊ߲߬ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߌ ߞߊ߫ ߌ ߖߊ߲߬ߕߏ ߎ߬ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߟߊ߫."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
ߊ߬ (ߓߊߟߌߞߌ) ߞߏ : « ߊߥߵ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊߥߵ ! ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߓߕߊ߬ߞߌ ߢߎߡߊ߲ ߗߌߢߍ߲ ߣߋ ߡߊ߬ ».
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
ߍ߲߬ߍ߲߫ (ߓߕߊ߬ߞߌ) ߏ߬ ߓߐߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߛߎ߬ߟߋ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߊߟߊ߫ ߕߐ߮ ߟߊ߫߸ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߍ߬ߟߊ ߊߟߊ߫ ߕߐ߮ ߟߊ߫߹
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߞߍ߫ ߊߥߵ ߦߙߍ߬ ߦߋ߫ ߒ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߒ ߝߍ߬ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߒ ߦߙߍ߬ ߡߌ߬ߣߍ߬.»
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
ߊ߬ (ߓߊߟߞߌߛ) ߞߏ : « ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߑ ߣߌ ߡߛߊߥߵ ߦߋ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߘߐ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߑ ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫ ߑ ߞߊ߬ ߖߡߊ߬ߣߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߢߎߡߊ߲ߥߵ ߡߊߟߏߦߊ ߑ ߏ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߞߍ߫ .
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
ߒ ߘߏ߲߬ ߘߌ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߝߌߛߙߌ ߟߎ߬ ߘߌ߫،
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ (ߞߋߟߊߥߵ) ߛߋߙߊ ߛߏߟߏߡߎ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ (ߛߎߟߏߡߊ߲) ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߌ ߓߋ߫ ߣߊߝߟߐ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬ ߥߊ߬ ߑ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߡߌ߲ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߡߌ߲ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬ ߑ ߒߜ߭ߊ߬ ߌ ߓߋ߫ ߌ ߦߙߍ߬ ߟߊߝߌߦߊ ߌ ߞߊ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߟߊ߫.
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߎ߬ ߡߊ߬! ߒ߬ߓߊ߬ ߊ߲ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲߫ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߡߍ߲ ߡߊߞߟߍ߬ ߟߊ߫، ߊ߲ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߜߍ߲߫ ߘߎ߱ ߏ߬ ߞߣߐ߫ ߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߬ߓߟߏߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߬ߓߟߏߡߊ߬،
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
ߊ߬ (ߛߎߟߏߡߊ߲) ߞߏ : « ߊߥߵ ߡߛߊ߬ߞߍߥߵ ! ߖߐ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߊ߬ ߞߊ߫ ߡߊߛߙߌ ߟߊ ߒ ߡߊ߬ ߛߊߣߌ ߎ߬ ߞߊ߫ ߣߊ߬ ߒ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߎ߬ ߦߙߍ߬ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬ ؟
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
ߖߌߣߍ ߌߝߙߌߕߌ ߞߏ : « ߣߋ ߓߴߊ ߣߊ߬ ߌ ߦߋ ߛߊߣߌ ߌ ߞߊ ߥߟߌ߫ ߌ ߞߊ ߛߜ߭ߌ ߦߙߐ ߟߊ߫ ߑ ߒ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߏ߬ ߞߍ߫ ߑ ߒ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߘߊ߫ ߒ ߟߊ߫ ».
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
ߟߍߙߊ ߟߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߓߟߏ߫ ߸ ߏ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߓߍߣߊ߬ ߣߊ߬ ߜߡߍ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬ ߦߊ߬ߣߴߌ ߢߊ ߦߋ߫ ߢߡߊߞߊߘߌ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ (ߛߎߟߍ߬ߡߊ߲߬) ߦߋ߫ ߛߜ߭ߌ߬ߦߙߐ ߦߋ߫ ߊ߬ ߢߍߝߍ߬ ߑ ߊ߬ ߞߏ : « ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߒ ߡߊߕߜ߭ߌ ߞߊ ߣߊ߬ߝߊ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ ߒ ߛߜ߭ߍߛߜ߭ߍ ߑ ߣߌ߫ ߒ ߓߋ߫ ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߘߴߊ ߡߊ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߒ ߓߋ߫ ߒ ߓߊߟߏ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߘߴߊ߬ ߦߙߐ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߓߊߙߌߞߊ ߘߊ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߒ ߓߊߟߏ߫ » .
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
ߊ߬ (ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߌ߲߫) ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ ߜߡߍ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߊ߬ ߦߋ߫، ߊ߲ ߘߴߊ߬ ߝߟߍ߫ ߣߴߊ߬ (ߓߊߟߞߌߛ) ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߥߟߊ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫،
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ (ߓߊߟߞߌ) ߣߊ߬ߣߊ߬ ߑ ߊ ߝߐߙߊ߫ (ߊ߬ ߦߋ߫) ߞߏ߫ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߌ ߞߊ߫ ߛߜ߭ߌ߬ߦߙߐ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߥߊ߬ ؟ ߊ߬ (ߓߊߟߞߌ) ߞߏ : « ߊ߬ ߓߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߓߋ߫ ߦߋ߬ » . ( ߊ߬ ߞߏ ) : « ߘߐߣߌߦߊ ߘߌߦߊ ߊ߲ ߦߋ ߞߊ ߕߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ ߡߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ( ߊߟߊ ) ߟߊ .»
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ ߘߊ߬ߙߌ߬ߣߊ߲ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߊߟߊ߫ ߘߌ߫߸ ߏ߬ ߞߵߊ߬ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߦߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫߸ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߬ߟߋ߬ (ߓߊߟߞߌߛ) ߕߘߍ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ߊ߬ ߝߐ߫ ߘߊ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ (ߓߊߟߑߞߌߛ) ߞߏ߫: ߌ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߖߌ߲߬ߛߏ ߞߣߐ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ (ߓߊߟߞߌ) ߦߴߏ߬ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ ߤߊߞߟߌ ߟߊ߫ ߑ ߖߌ߫ ߓߊ ߘߐ ߘߏ߲߬ ߑ ߊ߬ ߦߴߊ ߛߋ߲ߞߙߐߟߊߥߵ ߘߊߕߜ߭ߎ. ߊ߬ (ߛߎߟߍߡߊ߲) ߞߏ : « ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߘߜ߭ߎߡߊ ߘߙߐ߲ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߘߊߕߜ߭ߎߟߋ߲ ߘߏ߬ ߣߌ߫ ߥߍߙߌ ߦߋ߫ ». ߊ߬ (ߓߊߟߌߞߌ) ߞߏ : « ߒ ߡߊߕߜ߭ߌ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߣߋ ߦߋ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߞߍ߫ ߒ ߦߙߍ߬ ߟߊ߫ ߑ ߒ ߣߌ߫ ߛߏߟߏߡߎ ߦߋ߫ ߒ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߑ ߘߌߢߍ߲ ߓߍ߯ ߡߊߕߜ߭ߌ » .