اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
Mur (ġorr) din l-ittra tiegħi, imbagħad waqqagħha fuqhom, imbagħad dawwar wiċċek minnhom, imbagħad oqgħod attent għal dak li qed jgħidu."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Hu (Balqis) qal, "O dinjitarji! Tabilħaqq, intbagħtet ittra nobbli lili."
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Tabilħaqq (l-ittra) kienet mingħand Sulaiman li qalet, "F'isem Alla, l-Aktar Grazzjuż, l-Aktar Ħanin,
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
"Taġixxux b'arroganza miegħi u ejjew għandi bħal dawk li jobdu l-liġi."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Hu (Balqis) qal, "Tabilħaqq, meta s-slaten jirbħu pajjiż, żgur li jeqirduh, u umiljaw lill-abitanti nobbli tiegħu; u dan huwa dak li jagħmlu.
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
U tassew, se nibgħat messaġġiera lejhom b’rigali, u se nistenna x’se jġibu lura l-messaġġiera.”
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Għalhekk meta l-(messaġġiera) waslu għand Salamun, hu (Sulaiman) qallu, "Se tagħtini l-ġid? Dak li tani Alla huwa aħjar minn dak li tanek Alla; imma int tħossok kburi bid-don tiegħek.
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
Erġgħu lura għandhom! Tabilħaqq, Aħna żgur niġu għandhom b'armata li ma jkunux jistgħu jirreżistuha, u aħna nkeċċuhom minn dik l-art (Saba') fl-għajb u jsiru (priġunieri) fl-għajb.”
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
Hu (Sulaiman) qal, "Ja prinċpijiet! Min fostkom jista' jġibli t-tron tiegħu qabel ma jiġu għandi u jċedu?"
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
Ifrit tal-ġinn qal, "Inġibhielek qabel ma tqum minn postu; u tassew, jien b'saħħti biżżejjed biex nagħmilha u nista' nafdaha."
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Wieħed li kellu għarfien mill-Ktieb qal, "Inġiblek it-tron qabel ma teptip għajnejk." Għalhekk meta (Sulaiman) ra t-tron quddiemu, qal, "Dan huwa fost il-grazzji ta' Sidi biex jittestjani, jekk inkunx grat jew niċħad (il-barkiet Tiegħu). Min hu grat, allura tassew ikun grat għat-tjubija tiegħu stess, u min ma jemminx, allura tassew Sidi hu l-Aktar Għani, l-Aktar Glorjuż."
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
Hu (Sulaiman) qal, “Ibdlulha t-tron tagħha; naraw jekk hi (Balqis) tagħrafux jew ma tagħrafux aktar.”
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Allura meta ġie (Balqis), ġie mistoqsi (lilu), "Dan jixbah it-tron tiegħek?" Huwa (Balqis) wieġeb, "Bħallikieku dak kien hu." (U qal Balqis), "Ingħatajna għarfien minn qabel u aħna dawk li jissottomettu ruħna (lejn Alla)."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
U d-drawwa tiegħu li jqim lil ħaddieħor għajr lil Alla żammitu (milli jagħti bidu għall-Islam), fil-fatt hu (Balqis) kien wieħed minn dawk li ma jemmnux.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Intqallu (Balqis), "Idħol fil-palazz." Għalhekk meta (Balqis) ra (l-art tal-palazz), ħaseb li kienet għadira kbira ta' ilma, u kixef (għatta) ż-żewġ għoġġiela tiegħu. Huwa (Sulaiman) qal, "Tabilħaqq din hija biss l-art tal-palazz miksija bil-ħġieġ." Huwa (Balqis) qal, "O Mulej tiegħi, tassew, għamilt ħażin lili nnifsi. Jiena ċedi ma' Salamun lil Alla, il-Mulej tad-dinjiet kollha."