اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
Абри сышәҟәы уманы уца, нас урҭ ирықәыжь, нас урҭ урызхьаԥш, нас ирҳәо уазыӡырҩла".
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Уи (Балқьис) иҳәеит: «Уа ҳаҭыр зқәу ауаа!
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Ҳәарада, ари асаламшәҟәы Сулеиман иҟынтәи акәын, уа ианын
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
Шәҽхарззала шәхы мҩаԥыжәымгалан, насгьы шәхы иазыӡырҩуа реиԥш шәысзааи».
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Уи (Балқьис) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, аҳцәа тәылак анырхагалакь, уи ықәырхуеит, уа инхо ауаа рацәа рыладырҟәуеит, убри ауп иҟарҵогьы».
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
Сара урҭ рахь ацҳаражәҳәаҩцәа рзысышьҭуеит, аҳамҭақәа рзаазго, ацҳаражәҳәаҩцәа ирзааргаша сазыԥшуп».
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Убри аҟнытә (аԥааимбарцәа) Сулиман иахь ианнеи, иара (Сулеиман) иҳәеит: «Уара амал соуҭарц уҭахума?
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
Ухынҳәы урҭ рахь! Ҳәарада, ҳара урҭ ирзымчҳауа ар ҳрыцны ҳаауеит, насгьы урҭ хьымӡӷыла уи адгьыл аҟынтәи иҭаҳцап, хьымӡӷыла атҟәацәа ракәхоит.
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
Иара (Сулеиман) иҳәеит: «Уа аҳцәа, шәара шәҟынтә иззылшода, урҭ сара сахь иааины рхы рҭарҵаанӡа, итәарҭа ҭыԥ сара сахь иаазгар?»
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
Аџьнышцәа рҟынтә Ифрит ус иҳәеит: «Утәарҭаҿы угылаанӡа иузаазгоит, ииашаҵәҟьаны, сара уи аҟаҵара сылшоит, сыгәрагьы угоит».
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Ашәҟәы аҟынтәи адырра змаз аӡәы иҳәеит: «Ублақәа ҵысаанӡа, аҟәардә узаазгоит». Убри аҟнытә, иара (Сулеиман) иҿаԥхьа иҟаз аҟәардә аниба, иҳәеит: "Сынцәа илыԥхақәа иреиуоуп, ҭабуп ҳәа иасҳәома, мамзаргьы мап ацәыскуама ҳәа.
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
Уи (Сулеиман) иҳәеит: «Иқәтәарҭа ԥсахтәуп, ҳара иаҳбар ҳалшоит, иара (Балқьис) идыруазар, мамзаргьы уаҳа изымдыруазар».
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Убри аҟнытә, иара (Балқьис) данааи, диазҵааит: «Ари уара уқәтәарҭа еиԥшума?» Иара (Балқьис) аҭак ҟаиҵеит: «Уи иара иакәызшәа». (Балқьисгьы иҳәеит): «Ҳара ԥасатәи адырра ҳаҭоуп, ҳара Аллаҳ ихырхәо ҳауп».
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Аллаҳ ида даҽаӡәы имҵахырхәара иара иԥырхагахеит (Аԥсылманра ахылҵра), ииашаҵәҟьаны иара (Балқис) мапкыҩцәа дыруаӡәкын.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Иара (Балқьис) иеиҳәеит: «Аҳҭынра уҭал». Убри аҟнытә иара (Балқьис) (аҳҭынра ашьаҟа) аниба, ӡҭачы дууп ҳәа игәы иаанагеит, насгьы иҳәысқәа ҩба ааиртит. Уи (Сулеиман) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, ари ашәырӡла ихҩоу аҳҭынра ашьаҭа мацара ауп». Уи (Балқьис) иҳәеит: «Сынцәа, ииашаҵәҟьаны, сара схы ацәгьара азыҟасҵеит, Сулиман сицны адунеи зегьы рынцәа Аллаҳ сҽысҭоит».