فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ
fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).
तो उसने कहा, 'निश्चय ही, मैंने माल की मोहब्बत को अपने रब की याद पर तरजीह दी, यहाँ तक कि (सूरज) परदे में चला गया।'
رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ
ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).
(उसने कहा,) 'उन्हें (घोड़ों को) मेरे पास वापस लाओ।' फिर उसने उनके पाँव और गरदनें (हाथ फेरना) शुरू कीं।
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
और हमने सुलैमान की आज़माइश की और उनके तख्त पर एक जिस्म रख दिया, फिर वह (अल्लाह की ओर) रुजू हुआ।