فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
߇߉ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߎ߬ߟߋ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߢߊߦߋ ߘߌ߫ (ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ ߖߐ߲ߖߐ߲߫ ߞߊ߲߬)، ߊ߲ ߞߊ߬ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߌ߫ ߊ߬ ߞߋߟߋ߲ߞߋߟߋ߲ ߓߍ߯ ߡߊ߬߸ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ ߟߎ߬ ߟߊߞߢߊ߫، ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߊ ߞߍ߫.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߌ߫ ߘߊߥߎߘߊ߫ ߣߌ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߡߊ߬، ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߕߊ߲߬ߘߏ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߒ߬ ߤߣߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߞߊ߲߬،
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
߈߈ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߛߐߟߌ߲ ߘߌ߫ ߘߊߥߎߘߊ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫. (ߊ߲ ߞߊ߲߫) ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ ߟߎ߬، ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߞߘߐߕߊ߬ ߘߊߥߎߘ ߝߍ߬، ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߣߍ߱ ߡߊ߰ߦߊ߬ ߊ߬ ߦߋ߫،
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
ߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߢߎ ߎ߬ ߓߋ߫ ߡߎ߲ ߝߐ߫ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߊ߲ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߞߍߟߊ ߘߊߥߌߘߌ ߟߊ߫ ߑ ߝߊ߲߬ߜ߭ߊ ߓߴߊ߬ ߓߟߏ ߞߊ߲߬ ; ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲ ߓߊߟߏ߫.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
ߍ߲߬ߍ߲߫، ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߕߌ߲ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߘߐ߫ ߥߎ߬ߙߊ ߣߌ߫ ߛߐ߰ߡߊ߬.
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊ߲ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߞߣߐߥߵ ߡߌ߬ߣߍ߬) ߎ߬ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߎ߬ ߓߍ߯ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ (ߊߟߊ߫) ߞߊ߲ ߓߊߟߏ߫.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
߇߉ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߦߊ ߖߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߘߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߘߌ߫ ߞߍߢߊ ߟߎ߬ ߕߍ߰ߕߍ߰ߟߌ ߘߐ߫.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߞߍ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߎ߬ ߦߍ߬ߟߍ߲߬ߠߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߏߞߏ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߞߎߣߊߝߏߣߌߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߥߊ߬؟
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
ߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߲߬ߣߍ߲ ߘߊߥߎߘ ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߓߙߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߬ߟߌ ߞߏߛߐ߲߬، ߄߁ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߛߌߟߊ߲߫ ߸ ߊ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߮ ߞߍ߫ ߸ ߊ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߮ ߞߍ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬، ߞߕߌ߫ ߞߍ߫ ߒ߬ ߕߍ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߟߊ߫߸ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߒ߬ ߝߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߟߊ߫߸ ߞߵߊ߲ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߞߊ߲߬.
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
ߗߍ߲߭ߘߏ ߑ ߓߊ߭ ߡߎߛߏ ߓߌߞߐ߬ߣߐ߲߬ߕߐ߲ ߣߌ߫ ߞߐ߲ߕߐ߲߲ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߣߋ ߓߟߏ߫ ߑ ߞߋߟߋ߲ ߘߋ߬ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߣߋ ߓߟߏ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊ߬ ߞߏ : "ߌ ߞߊ߫ ߓߊ߭ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬ ! ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߋ߫ ߛߙߐ߬ ߒ ߡߊ߬ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߘߡߍ ߟߊ߫."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
ߊ߬ (ߘߌߥߊߘߌ) ߞߏ : " ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊ ߦߋ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߞߍ߫ ߌ ߦߋ߫ ߊ ߦߴߊ ߢߣߌ ߞߏ ߌ ߞߊ ߓߊߟߏ ߞߊ ߝߙߊ ߊ ߞߊ ߓߊߟߏߥߵ ߞߊ߲. ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߗߊߡߊ߲ ߡߌߣߎ߬ ߦߋ߫ ߖߍߢߐߣߜ߭ߐ߲ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ ߓߋ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍߥߵ ߟߊ߫ ߝߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߞߏߢߎߡߊ߲ߥߵ ߞߍ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߘߋ߬ ߓߋ߫ ߏ߬ ߞߍ߫." ߊ߬ߣߌ߫ ߘߊߥߎߘߌ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߛߌߜ߭ߊ ߞߏ ߊ߲ ߓߴߊ ߟߊߖߍ ; ߏ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߦߝߊ ߢߣߌ ߊ ߡߊߕߜ߭ߌ ߝߍ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߓߌ߲ߣߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߴߊ ߣߡߌߛߊ߫.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
ߏ߬ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߡߊߞߕߏ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߡߊ߬. ߄߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߐ߬ߘߎ߮ ߘߏ߫ ߟߴߊ߬ ߓߟߏ߫ ߡߍ߲ ߡߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ߡߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߦߙߐ߫ ߢߌߡߊ߫ ߘߌ߫.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
( ߊߟߊ߫ ߞߏ ) : « ߋ ߘߊߥߎߘߌ ! ߊ߲ ߦߴߌ ߞߍ߫ ߞߊߟߌߝߊ ߦߋ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߞߊ߲߬ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߌ ߞߊ߫ ߞߏߥߵ ߞߙߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߗߍ߫ ߑ ߌ ߞߊߣߵߌ ߤߊߞߟߌ ߟߊߕߍ߬ߡߍ߲߫ ߑ ߓߊߏ߬ ߏ߬ ߓߴߌ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߟߊ߫ ߛߌߙߊ ߟߊ߫ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߟߊ߫ ߛߌߙߊ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߓߋ߫ ߖߊߜ߭ߏ߲ ߖߜ߭ߎߡߊ߲ ߛߙߐ߬ ߑ ߛߊߓߎߟߊ ߎ߬ ߢߌߣߍߣߊ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߛߌ߮ ߘߏ߲ ߡߊ߬ ».