فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
Thiab peb tau muab kev nkag siab rau Sulayman (txog txoj cai lij choj uas meej dua); thiab rau txhua tus peb tau muab kev txawj ntse thiab kev paub, thiab peb tau kov yeej cov roob thiab cov noog, txhua tus tau koob meej nrog Dawud. Thiab peb yog cov uas ua li ntawd.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
Thiab tseeb tiag, peb tau muab kev paub rau Dawud thiab Solomon; thiab ob leeg hais tias, "Qhuas Vajtswv uas tau muab kev hlub rau peb ntau dua li ntau tus ntawm Nws cov tub qhe ntseeg."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Thiab qhov tseeb, Peb tau muab Dawud ib qho khoom plig los ntawm Peb. (Peb hais tias), "Au cov roob thiab cov noog! Ua kom siab dua nrog Dawud," thiab Peb tau ua kom cov hlau mos rau nws,
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
Ua siab ntev rau lawv hais li cas; thiab nco ntsoov Peb tus tub qhe Dawud uas muaj zog; tseeb tiag nws mloog lus heev (rau Allah).
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
Tseeb tiag, nws yog Peb uas kov yeej lub roob kom qhuas nws (Dawud) thaum yav tsaus ntuj thiab thaum sawv ntxov,
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
thiab (Peb kuj tau kov yeej) cov noog nyob rau hauv ib lub xeev sib sau ua ke. Txhua tus ntawm lawv yog mloog lus heev (rau Allah).
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
Thiab peb tau txhawb nws lub nceeg vaj thiab peb tau muab kev txawj ntse thiab kev txawj ntse rau nws hauv kev txiav txim siab txog tej yam.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
Thiab puas tau muaj xov xwm txog cov neeg uas tau sib cav thaum lawv nce phab ntsa ntawm lub mihrab?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
Thaum lawv nkag mus ntsib Dawud ces nws xav tsis thoob vim lawv (tuaj txog). Lawv hais tias, "Tsis txhob ntshai! (Peb) ob leeg tsis sib haum, qee tus ntawm peb tau ua tsis ncaj ncees rau lwm tus; yog li txiav txim siab ntawm peb ncaj ncees thiab tsis txhob tig ntawm qhov tseeb thiab coj peb mus rau txoj kev ncaj."
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
Kuv tus tij laug muaj cuaj caum cuaj tus tshis poj niam thiab kuv tsuas muaj ib tug xwb, ces nws hais tias, "Muab (koj tus tshis) rau kuv! Thiab nws yeej kuv hauv kev sib cav."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Nws (Dawud) hais tias, "Muaj tseeb tiag, nws tau ua txhaum rau koj los ntawm kev thov kom koj tus tshis ntxiv rau nws tus kheej. Muaj ntau tus neeg uas koom tes ua txhaum rau lwm tus, tsuas yog cov neeg uas ntseeg thiab ua tej yam zoo xwb; thiab tsuas yog ob peb tug ntawm lawv ua li ntawd xwb." Thiab Dawud xav tias Peb tab tom sim nws; Yog li ntawd nws thiaj thov kev zam txim los ntawm nws tus Tswv ces nws txawm txhos caug thiab hloov siab lees txim.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
Ces peb zam txim rau (nws qhov yuam kev). Thiab qhov tseeb, nws muaj ib txoj hauj lwm uas nyob ze rau Peb thiab yog ib qho chaw zoo rov qab mus.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Allah hais tias), "Au Dawud! Peb tau tsa koj ua tus thawj coj hauv ntiaj teb no, yog li ntawd txiav txim rau tib neeg ncaj ncees thiab tsis txhob ua raws li koj lub siab nyiam, vim nws yuav coj koj mus yuam kev ntawm txoj kev ntawm Allah. Tseeb tiag, cov neeg uas yuam kev ntawm txoj kev ntawm Allah yuav raug nplua hnyav, vim lawv tsis nco qab hnub txiav txim."