فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
Yɛ E mannin Sulayman i wlɛ (mla kun m’ɔ ti trele kpa’n); Yɛ E mannin be tinuntinun be ngwlɛlɛ nin like silɛ, yɛ E fali oka mun nin anunman mun, be kwlaa be ɲannin ɲrun Dawud su. Yɛ e yɛ e yo sɔ-ɔ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
Nanwlɛ, e mannin Daudi nin Salomɔn be like silɛ; be nɲɔn'n be seli kɛ: "Maan e manman Allah m'ɔ yoli ye ye trali i sufuɛ kpanngban mɔ be lafi i su'n."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Yɛ nanwlɛ, E mannin Dawudi like kun m’ɔ fin E sa nun’n. (E seli kɛ), "Amun oka nin anunman mun! An man amun wun kpɛ sunman nin Dawud," yɛ E yoli maan blalɛ’n yoli blɛblɛblɛ i ti,
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
Amun tra amun awlɛn ndɛ nga be kan’n i su; yɛ amun wla kpɛn E junman difuɛ Dawudi m’ɔ le wunmiɛn’n su; ɔ ti su kɛ ɔ yin yi (Allah) kpa.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
Nanwlɛ, e yɛ e sie oka mun naan e nin i (Dawud) e manman nnɔsua nun nin nglɛmun’n niɔn.
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
yɛ (E kwlali) anunman mun nvle kun mɔ be yili be’n nun. Be tinuntinun be ɲin yi (Allah) kpa.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
Yɛ E wlali i famiɛn diwlɛ’n i fanngan yɛ E mɛnnin i ngwlɛlɛ nin ngwlɛlɛ ndɛ’m be falɛ nun.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
?Yɛ be nga kɛ bé kɔ́ mihrab’n i talɛ’n su’n, be si akplowa’n, be ndɛ’n w’a ju amun wun lɔ?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
kɛ be wluli lɔ kɛ bé kó wún Dawud i sin’n, be (balɛ’n) ti’n, ɔ boli i nuan. Be seli kɛ: "Nán srɛ kun wɔ! (E) nɲɔn'n e timan kun, e nun wie'm be yoli e wiengu'n i sa tɛ; ɔ maan di e afiɛn jɔlɛ kpa, nán fa ɔ sin ndɛ nanwlɛ'n su, fa e sin atin trele'n su."
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
I kpa bɔbɔ’n, min niaan bian’n le boli bla ablanan-nin-nsiɛn (99) yɛ min liɛ’n, n le kunngba cɛ, kpɛkun ɔ seli min kɛ: "Fa (ɔ boli’n) man min! Yɛ ɔ kwlali min akplowa’n nun."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Ɔ (Dawud) seli kɛ: "Nanwlɛ, ɔ yoli ɔ sa tɛ, ɔ seli kɛ be fa ɔ boli’n be (kaci) i liɛ’n su. Nanwlɛ, sran nga be nin sran kun be o nun’n, be nun sunman be yo sran’m be sa tɛ, saan be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n; yɛ be nun kaan sa yɛ be yo sɔ ɔ." Yɛ Dawud buli i kɛ E su sa i nian; Ɔ maan ɔ srɛli i Min’n kɛ ɔ yaci i wun sa cɛ i kpɛkun ɔ tɔli ase, ɔ kacili i nzuɛn’n.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
Kpɛkun E yacili (i fɔnlɛ’n) cɛli i. Yɛ nanwlɛ, ɔ le junman kun m’ɔ mantan E kpa sakpa’n, ɔ nin lika kpa kun m’ɔ kwla sɛ i sin lɔ’n niɔn.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Allah seli kɛ), "O Dawud! E yoli wɔ kalifu (siefuɛ) asiɛ'n su wa, ɔ maan di sran'm be afiɛn ndɛ'm be jɔlɛ kpa, nán fa ɔ klun sa'm be su, afin ɔ́ fá wɔ kɔ́ Allah i atin'n su. Nanwlɛ, be nga be fɔn Allah i atin'n su'n, bé ɲán fɔ dan kpa, afin be wla w'a fi cɛn nga bé fá dí be kalɛ'n su."