وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߞߏ : « ߊ߲ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߘߊߕߜ߭ߎߟߋ߲ ߘߏ߬ ». ߊ߬ߦߌ߫! ߊߟߊ߫ ߓߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߰ߦߊ ߝߍ߬، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(ߏ߬ ߞߘߐ ߟߋ߬) ߦߊ߬ߤߎ߯ߘߎ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ ߟߎ߬ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߠߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߙߐ ߘߐ߫. ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߡߍ߲߫߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߲ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ (ߎ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߝߣߍ߫) ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߟߊߡߍ » ߑ ߞߵߊ߬ ߛߙߐ߬ (ߊߥߵ ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ ߦߙߍ߬) ߡߊ߫ ߝߏߛߌ߬ ߡߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ (ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߝߐ߫) ߑ « ߙߌߦߏ߲ » ߓߴߊ߬ ߣߐ߭ ߢߟߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߌߣߍ ߞߙߐߝߐ߫. ߣߴߎ ߞߎ߲ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߞߏ ߊ߲ ߓߴߊ ߟߊߡߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߓߴߊ߲ ߓߊߟߏ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߓߴߊ߲ ߖߊߣߕߏ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߓߴߊ߲ ߖߊߣߕߏ ߊ߲ ߡߊ ߏ߬ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߝߎߛߊ ߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߖߍߦߊ ߒߜ߭ߊ߬ ߊߟߊ ߦߴߎ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߓߊߟߏߦߊ ߞߏߛߐ߲߬. ߃߁ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߟߊ߫ ߝߏ߫ ߡߐ߰ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
ߤߍ߲߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߸ ߞߊ߬ߝߊ ߘߌߦߊ߫ ߘߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬߹ ߊ߲ ߣߊ߬ ߡߍ߲ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߫ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ ߟߊߛߙߋߦߊ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߝߍ߬، ߦߊ߬ߣߌ߫ ߒ߬ ߧߴߊߟߎ߫ ߢߘߊ ߟߎ߬ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬، ߊ߲ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߥߟߴߊ߲ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߦߏ߫ ߊ߲ ߧߋ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߛߊߙߌߦߊ ߓߍ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߍ߫ ߛߌߛߊ߲߬.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
ߊߟߊ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫. ߃߁ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫߸ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߓߊ߯ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߌ ߦߋ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߘߍ߯.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
( ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ) ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߐ߲ߝߐ߲ ߗߌߙߏ߫߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲ߞߊ߫߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߜߍ߬ߟߍ߲߬. ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ( ߊߟߊ ) ߞߎߡߊ ߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߊ߬ ߦߙߐ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߢߊߣߊ ߥߊ߯ߕߌ ߘߐߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߟߊߛߐߡߣߌ ߣߊ߫ ߡߌߣߎ߬ ߟߊ߫. ߌ ( ߌ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ) ߓߍߣߊ߬ ߖߊ߲߬ߝߊ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߟߏ߫ ߞߘߊߎ߫ ߝߏ߫ ߞߙߎ߫ ߝߕߌߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߖߊ߲߬ߝߊ߬ ߟߊ߫، ߌ ߦߋ߫ ߡߊߞߕߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬. ߈߀ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߞߍߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߋ߬ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
ߊ ߦߴߊ ߝߐ߫ (ߡߌߤߊߡߏߘߌ) : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߝߐ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ ߖߊߟߏ߲ ߞߊ ߖߎߜ߭ߎ߲ ߊߟߊ ߢߍ߫ ؟ ߁߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߙߐ߫ ߖߎ߮ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߟߌ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߡߊ߬.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߦߌߙߊߥߵ ߞߏ : « ߊߟߊ߫ ߓߟߏߥߵ ߜ߭ߎߟߏ߲ߠߋ ߘߏ߬ ». ߗߍ߲߭ߘߏ ߑ ߎ߬ ߓߟߏߥߵ ߘߋ߬ ߖߐ߬ߟߋ߲ ߘߏ߲߬ ߑ ߎ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߘߊ߲ߜ߭ߊ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߞߏߛߐ߲߬ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߊߕߜ߭ߎߟߋ߲ ߘߏ߬ ; ߊ߬ ߓߋ߫ ߓߏ߬ߟߌ߬ ߞߍ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߝߍ߬. ߃߅ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߡߍ߲ ߠߊߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߌ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߟߊ߫ ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߘߌ߫. ߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߊ߬ ߞߘߐߓߐߟߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߕߎ߲߯ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ ߠߊ߫. ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߕߊ ߟߊߡߍߣߍ߲߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯߸ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߛߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߴߊ ߟߊߖߍ߫ ߞߊ߬ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߞߊ߲߬. ߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߕߙߐ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߊ߲߫ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߘߊ߫ ߘߊߥߎߘ ߣߌ߫ ߡߊߙߌߦߡߊ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߌߛߊ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫. ߏ߬ ߕߊ߬ߣߍ߲߬ ߡߍ߲ ߡߊ߬߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ߦߊ߬ߤߎ߯ߘߎ ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߎߖ߭ߊߦߌߙ߸ ߌߛߊߟߞߊ ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߡߊߛߌ߯ߛߊ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫، ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߞߎߡߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߓߐ߫ ߎ߬ ߘߊ ߟߊ߫. ߄߅ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬. ߊߟߊ ߓߴߎ ߘߊ߲ߜ߭ߊ; ߎ߬ ߦߴߎ ߢߟߍߡߊ ߗߜ߭ߏߘߌ؟