وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
އަދި “އަހަރެމެންގެ ހިތްތައް ބަންދުވެއްޖެއެވެ.” ނޫން! އެއުރެންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމުގެ ސަބަބުން الله ލަޢުނަތް ލެއްވި ނަމަވެސް އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އީމާންވަނީ ވަރަށް މަދު ބައެކެވެ.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(އެބަހީ) ޔަހޫދީންގެ ތެރޭގައި، އެމީހުންގެ ތަނުން ބަސްތައް ބަދަލުކުރާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެން ބުންޏެވެ. އަދި (އެމީހުން ވެސް ބުނީ) "އަޑުއަހާށެވެ" ކަމުގައި ވާއިރު (ތިޔަ މުޙައްމަދު އަސްލު) އެއްވެސް އެއްޗެއް އަޑުއަހާފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި (އެމީހުން ބުނަނީ) “ރަޢީނާ” އޭނާގެ ދުލުން މުގުރާލައި ދީން ކުށްވެރިކުރެއެވެ. "އަހަރެމެން އަޑުއަހައި ކިޔަމަންތެރިވެ، އަޑުއަހާ، އަހަރެމެންނަށް ސަމާލުކަން ދޭ" ކަމަށް ބުނިނަމަ، އެއީ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅު އަދި މާ ޞައްޙަ ކަމެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، الله އެމީހުންނަށް ލަޢުނަތް ލެއްވީ، އެމީހުންގެ ކުފުރުގެ ސަބަބުންނެވެ. ވަރަށް މަދު ބަޔަކު މެނުވީ އެމީހުން ގަބޫލެއް ނުކުރެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
އޭ ފޮތް ދެއްވާފައިވާ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނު ބަދަލުކުރުމުގެ ކުރިން، ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނު ބަދަލުކުރުމުގެ ކުރިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި (ޤުރުއާން) އަށް އީމާންވާށެވެ . އަދި މާތްالله ގެ ޙުކުމް ކަނޑައެޅިގެން ޢަމަލުކުރެވޭނެއެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
މިއީ الله ލަޢުނަތް ލެއްވި މީހުންނެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ޙަޟްރަތުން ލަޢުނަތް ލެއްވި މީހަކަށް، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނެ މީހަކު ނޯންނާނެއެވެ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(އެކަމަކު) އެއުރެންގެ ވަޢުދު ފުއްދައިދިނުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ލަޢުނަތް ދެއްވައި، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިކޮށްދެއްވީމެވެ. އެމީހުން ކަމުދަނީ (الله ގެ) ބަސްފުޅު އޭގެ ތަނުން ބަދަލުކޮށް، އަދި އެމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިން ބައެއް މެސެޖުތައް (ގަސްތުގައި) ހަނދާން ނައްތާލައެވެ. އެއުރެންގެ ތެރެއިން (ޚިޔާނާތްތެރިނުވާ މީހުން) ކުޑަ ޖަމާއަތެއް ފިޔަވައި އެއުރެންގެ ކިބައިން ޚިޔާނާތްތެރިކަން ތިބާއަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ފެނިގެން ދާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި (ނުބައި މީހުންނަށްވުރެ) ޤިޞާޞް ގޯސް މީހުންގެ ވާހަކަ ކިޔައިދޭނަން ހެއްޔެވެ؟ އެއީ الله އަށް ލަޢުނަތް ލިބި ރުޅިއައިސްފައިވާ މީހުންނެވެ. އެމީހުން ތިބީ އެއަށްވުރެ ގޯސް ތަނެއްގައި އަދި ސީދާ މަގުން މާ ބޮޑަށް އެއްކިބާވެފައެވެ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
އަދި ޔަހޫދީން ބުންޏެވެ. ހަގީގަތުގައި އެއީ އެބައިމީހުންގެ އަތްތިލަ ބަނދެވިފައި ހުރުމާއި، الله ގެ ދެއަތް ހުޅުވިފައި އޮތް ނަމަވެސް، އެމީހުން ދެއްކި ވާހަކަތަކުގެ ސަބަބުން ލަޢުނަތް ލިބިގެންވާ ބައެކެވެ؛ އެކަލާނގެ ބޭނުންފުޅުވާ ގޮތަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވައެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާން) އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމާއި ކުފުރު އިތުރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ޤިޔާމަތްދުވަހާއި ހަމައަށް އެއުރެންގެ މެދުގައި ޢަދާވާތްތެރިކަމާއި ނަފްރަތު އުފެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން ހަނގުރާމައިގެ އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްލި ކޮންމެ ފަހަރަކު الله އެ އަލިފާން ނިއްވާލެއްވިއެވެ. އަދި ބިމުގައި ހަލާކު (އުފެއްދުމަށް) މަސައްކަތް ކުރެއެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
އިސްރާއީލުގެ ދަރިކޮޅުގެ ކާފަރުންނަށް ލަޢުނަތް ލިބުނީ ދާއޫދާއި މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނުގެ ދުލުންނެވެ. މިހެން މިވީ އެއުރެންނަކީ ނުކިޔަމަންތެރިވެ، އަބަދުވެސް ފާސިޤުވާ ބައެކެވެ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
އަދި ޔަހޫދީން “الله ގެ ދަރިކަލުން އުޒައިރު” އޭ ބުނުމުން ނަޞާރާއިން ބުނީ “الله ގެ ދަރިކަލުން މަސީޙު” ކަމަށެވެ. އެއީ އެމީހުންގެ އަނގައިން ނިކުންނަ ބަސްތަކެވެ. އެމީހުން ކުރިން ކާފަރުންގެ ބަސްތަކަށް ނަކަލު ކުރިއެވެ. الله އެމީހުންނަށް ލަޢުނަތް ދެއްވައެވެ. އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހުނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟