وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ང་ཚོས་ཁོང་ལ་ཨི་སཱག་དང་ཡ་ཀོབ་སྤྲད་ཡོད། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོ་རེ་རེ་ལ་ལམ་སྟོན་སྤྲད་ཡོད། དེའི་སྔོན་ལ་ང་ཚོས་ནོ་ཨ་དང་ཁོང་གི་རྒྱུད་པ་ཁ་ཤས་(ཨིབ་རཱ་ཧམ་)ལ་ལམ་སྟོན་སྤྲད་ཡོད། དེ་ལྟར་ང་ཚོས་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
ང་ཚོས་དཱ་ཝུད་དང་སོ་ལོ་མོན་ལ་ཤེས་བྱ་སྤྲད་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ "ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ། ཁོང་གིས་ཁོང་གི་དད་པ་ཅན་གྱི་བྲན་གཡོག་མང་པོ་ལས་ང་ཚོ་ལ་ཕན་ཐོགས་གནང་ཡོད།"
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
སུ་ལེ་མན་གྱིས་ཌ་ཝུད་ཀྱི་ཤུལ་འཛིན་བྱས་པ་དང་། ཁོང་གིས་(སུ་ལེ་མན་གྱིས་) "ཨོ་མི་ཚོ། ང་ཚོར་བྱིའུ་ཡི་སྐད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་བྱས་པ་དང་། ང་ཚོར་ཡོད་ཚད་སྤྲད་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག (ཚང་མ) འདི་དངོས་གནས་ལག་རྟགས་ཤིག་རེད།"
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
དེ་ནས་སོ་ལོ་མོན་གྱི་དམག་དཔུང་དེ་ཇིན་དང་། མི། བྱིའུ་བཅས་ནས་བསྡུ་རུབ་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁོང་ཚོ་སྒྲིག་ལམ་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གོམ་བགྲོད་བྱས།
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོ་བྱི་ལའི་ལུང་གཤོངས་ལ་སླེབས་སྐབས་བྱི་ལོང་ཞིག་གིས་ "ཨོ་བྱི་ལོང་། ཁྱེད་རང་གི་ཚང་ནང་དུ་འཛུལ་ཤོག དེ་ལྟར་བྱས་ན་སོ་ལོ་མོན་དང་ཁོང་གི་དམག་དཔུང་གིས་ཁྱེད་རང་ལ་རྐང་པ་མ་བཙུགས་པར་ཁོང་ཚོས་མ་ཤེས་པར་" ཞེས་བཤད།
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
དེ་བས་ཁོ་(སུ་ལེ་མན་)འཛུམ་དམུལ་དང་གད་མོ་ཤོར་བ་རེད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། "ཨོ་ངའི་གཙོ་བོ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་དང་ངའི་ཕ་མ་གཉིས་ལ་གནང་བའི་བྱིན་རླབས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་བའི་སེམས་འགུལ་ཐེབས་པར་མཛོད།
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
ངས་ཁོ་ལ་ཉེས་ཆད་དྲག་པོ་གཏོང་བའམ་ཡང་ན་ཁོ་བསད་རྒྱུ་ཡིན། ཁོས་རྒྱུ་མཚན་གསལ་པོ་ཞིག་གིས་ངའི་སར་མ་ཡོང་ན།"
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
དེར་བརྟེན་(སྐུ་ཚབ་རྣམས་)སོ་ལོ་མོན་ལ་སླེབས་སྐབས་ཁོང་གིས་(སུ་ལེ་མན་གྱིས་)"ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་རྒྱུ་ནོར་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན་ནམ།
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
ང་ཚོས་དཱ་བིད་ལ་སོ་ལོ་མོན་སྤྲད་ཡོད། ཁོང་ནི་གཡོག་པོ་ཡག་ཤོས་དེ་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོ་རང་(ཨ་ལཱ་ཧ)ལ་ཁ་ཉན་མཁན་ཞིག་རེད།
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
འདི་ནི་ང་ཚོའི་ལེགས་སྐྱེས་ཡིན། དེ་ནས་(གཞན་ལ་)སྤྲོད་པའམ་ཡང་ན་(རང་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་)རྩིས་རྒྱག་མེད་པར་བཀག་དགོས།
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ལ་ང་ཚོ་དང་ཉེ་བའི་གནས་བབ་དང་ཕྱིར་ལོག་བྱེད་སའི་ས་ཆ་ཡག་པོ་ཡོད།