وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Anyị wee nye ya Aịzik na Jekọb. Anyị nye onye ọ bụla n'ime ha nduzi; anyị duziri Noa na ụfọdụ n'ime ụmụ ya (Ibrahim) tupu mgbe ahụ, ya bụ, Devid, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa na Harọn. Otú a ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ihe ọma ụgwọ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
N'ezie, anyị enyela Devid na Solomon ihe ọmụma; ha abụọ wee sị, "Ekele dịrị Chineke, Onye mere ka anyị karịa ọtụtụ ndị ohu Ya kwere ekwe."
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
Sulayman ketara Dawud, ya onwe ya (Sulaiman) wee sị, "Unu ndị mmadụ! A kụziworo anyị asụsụ nnụnụ, e nyewokwa anyị ihe niile. N'ezie, (ihe niile) nke a bụ ezigbo onyinye."
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
Solomon wee kpọkọta ndị agha ya nke jinn, mmadụ na nnụnụ, ha wee nọrọ n'usoro.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ruo mgbe ha rutere na ndagwurugwu ndanda ahụ, otu ndanda sịrị, "Unu ndanda! Banye n'akwụ́ unu, ka Solomon na ndị agha ya ghara ịzọkwasị unu ụkwụ mgbe ha na-amaghị."
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ya mere, (Sulaiman) mụmụrụ ọnụ ọchị ma chịa ọchị n'ihi na (nụrụ) okwu ndanda ahụ. O wee kpee ekpere, sị, "Onyenwe m, nye m mmụọ nsọ ka m nọgide na-enwe ekele maka ngọzi Gị nke I nyere m na ndị mụrụ m, ka m wee mee ezi omume nke Ị kwadoro; ma tinye m n'ime ndị ohu Gị dị nsọ site n'amara Gị."
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Aga m ata ya ahụhụ siri ike ma ọ bụ gbuo ya, ọ gwụla ma ọ bịakwutere m maka ihe doro anya.
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Ya mere, mgbe (ndị ozi) rutere Solomon, (Sulaiman) jụrụ, sị, "Ị̀ ga-enye m akụnụba? Ihe Allah nyere m ka mma karịa ihe Allah nyere gị; mana ị na-anya isi maka onyinye gị."
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Anyị nyekwara Devid (nwa nwoke aha ya bụ Sulaiman); ọ bụ ohu kacha mma. N'ezie, ọ bụ onye na-erubere Chineke isi nke ukwuu.
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
Nke a bụ onyinye anyị; wee nye (ndị ọzọ) ma ọ bụ gbochie (n'onwe gị) n'enweghị mgbakọ.
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
N'ezie, o nwere ọnọdụ dị nso n'akụkụ anyị na ebe dị mma ịlaghachi.