وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވައިފިން؛ އަދި އޭގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނަށް، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ ބައެއް ބޭފުޅުންނަށް (އިބްރާހީމް) ކަމުގައިވާ ދާއޫދާއި، ސުލައިމާނާއި، އައްޔޫބާއި، ޔޫސުފާއި، މޫސާއާއި، ހާރޫނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދާއޫދާއި ސުލައިމާނަށް ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. އަދި ދެމީހުންވެސް ބުނީ، "އެކަލާނގެ ގިނަ މުއުމިނުން އަޅުންގެ މައްޗަށް އަހަރެމެންނަށް ނިޢުމަތް ދެއްވި الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ."
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
އަދި ސުލައިމާނަށް ދާއޫދު ވާރުތަވެފައި އޮތުމުން އޭނާ (ސުލައިމާން) ވިދާޅުވީ "އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެމެންނަށް ދޫނީގެ ބަސް ދަސްކޮށްދީ ހުރިހާ އެއްޗެއް ލިބިއްޖެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، (ހުރިހާ ކަމެއް) މިއީ ހަގީގަތުގައިވެސް ހަގީގީ ހަދިޔާއެކެވެ."
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
އަދި ސުލައިމާނު އޭނާގެ ލަޝްކަރުގެ ޖިންނީންނާއި ފިރިހެނުންނާއި ދޫނިތައް އެއްކޮށް ތަރުތީބުން ސަފު ހަދައިގެން ތިއްބެވެ.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
އެމީހުން ކުނި އުކާލާ ވާދީއަށް އާދެވުނު އިރު ވެސް ކުއްތާއެއް ބުނީ "އޭ ކުނި! ކަލޭގެ ވަޅުތަކަށް ވަދެވޭތޯއެވެ.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
އެހެންކަމުން އޭނާ (ސުލައިމާން) ހިނިތުންވެ ހީނގަތީ (އަޑުއިވިގެން) ކުނޑިބުރިގެ ބަސްތަކެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު ދުޢާކުރެއްވީ "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަޅުގަނޑާއި އަޅުގަނޑުގެ މައިންބަފައިންނަށް ކަލޭގެފާނުގެ ނިޢުމަތްތަކަށް ޝުކުރުވެރިވެ، ކަލޭގެފާނު ރުހިވޮޑިގަންނަވާ ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރުމަށް ޝުކުރުވެރިވެ، ކަލޭގެފާނުގެ ރަޙްމަތުން ކަލޭގެފާނުގެ ތަޤްވާވެރި އަޅުންގެ ސަފުތަކުގެ ތެރެއަށް އަހަރެން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ."
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
އަހަރެން ކަނޑައެޅިގެން އޭނާއަށް ހަރުކަށި އަދަބަކުން ނުވަތަ ކަތިލާނަން، ސާފު ސަބަބަކާހުރެ އަހަރެންގެ ގާތަށް އައިސްފިނަމަ ނޫނީ."
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
އެހެންކަމުން (ރަސޫލުން) ސުލައިމާނުގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތުމުން އެކަލޭގެފާނު (ސުލައިމާން) ވިދާޅުވީ "ކަލޭ އަހަންނަށް މުއްސަނދިކަން ދޭން އުޅެނީ ހެއްޔެވެ؟ الله އަހަންނަށް ދެއްވި އެއްޗަކީ الله ދެއްވި އެއްޗަކަށް ވުރެ މާ ރަނގަޅު އެއްޗެއް؛ އެކަމަކު ކަލޭގެ ހަދިޔާއާ މެދު ފަޚުރުވެރިވާ ކަމުގެ އިހުސާސް ކުރެވެއެވެ."
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
އަދި ދާއޫދަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ދަރިކަލަކު) ސުލައިމާން ދެއްވީމެވެ. އޭނާއަކީ އެންމެ ރަނގަޅު ޚާދިމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ (الله އަށް) ވަރަށް ބޮޑަށް ކިޔަމަންތެރި ބޭކަލެކެވެ.
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
މިއީ އަހަރެމެންގެ ހަދިޔާއެވެ؛ ދެން ޙިސާބު ނުކޮށް (އެހެން މީހުންނަށް) ނުވަތަ ހިފެހެއްޓުން (އަމިއްލައަށް) އެވެ.
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ކިބައިގައި އަޅުގަނޑުމެންނާ ގާތް މަޤާމެއް، އެނބުރި އައުމަށް ރަނގަޅު ތަނެއް ލިބިފައިވެއެވެ.