وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দিয়েছি। প্রত্যেককে আমরা হিদায়াত দিয়েছি; এবং তার পূর্বে নূহকে, এবং তার বংশধরদের মধ্যে দাউদ, সুলাইমান, আইয়ুব, ইউসুফ, মূসা, হারুন। এভাবে আমরা সৎকর্মীদের পুরস্কৃত করি।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
আর নিশ্চয় আমি দাউদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দিয়েছিলাম; এবং তারা দুজন বলেছিল, 'সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের তাঁর অনেক ঈমানদার বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।'
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
এবং সুলাইমান দাউদের উত্তরাধিকারী হয়েছিল, এবং সে বলেছিল, 'হে মানুষ! আমাদের পাখির ভাষা শেখানো হয়েছে এবং আমাদের সবকিছু দেওয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটি একটি স্পষ্ট অনুগ্রহ।'
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
আর সুলাইমানের জন্য তার সৈন্যদল জিন, মানুষ ও পাখি থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল, তারপর তারা সুশৃঙ্খলভাবে সারিবদ্ধ হয়েছিল।
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
যতক্ষণ না তারা সেমুতের উপত্যকায় পৌঁছাল, একটি সেমুত বলল, 'হে সেমুতেরা! তোমাদের গর্তে প্রবেশ করো, যাতে সুলাইমান ও তার সৈন্যরা তোমাদের পিষে না ফেলে, যখন তারা বুঝতে পারছে না।'
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
তাই সে (সুলাইমান) সেমুতের কথায় হাসল এবং হেসে উঠল। এবং সে প্রার্থনা করল, 'হে আমার প্রভু, আমাকে ইলহাম দাও যাতে আমি তোমার নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করতে থাকি যা তুমি আমার ও আমার পিতা-মাতার প্রতি দিয়েছ, এবং যাতে আমি এমন সৎকর্ম করি যা তুমি পছন্দ করো; এবং তোমার রহমতে আমাকে তোমার সালিহ বান্দাদের দলে শামিল করো।'
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
'আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব বা তাকে জবাই করব, যদি না সে আমার কাছে স্পষ্ট কারণ নিয়ে আসে।'
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
তাই যখন (দূতরা) সুলাইমানের কাছে পৌঁছাল, সে (সুলাইমান) বলল, 'তোমরা কি আমাকে সম্পদ দেবে? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদের দেওয়া থেকে উত্তম; বরং তোমরা তোমাদের উপহার নিয়ে গর্বিত।'
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
এবং দাউদের জন্য আমরা সুলাইমানকে দান করেছিলাম; তিনি ছিলেন অতি উত্তম বান্দা। নিশ্চয়ই তিনি অত্যন্ত আনুগত্যশীল ছিলেন।
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
এটি আমার অনুগ্রহ; তাই (অন্যকে) দাও বা নিজের জন্য রাখো, কোনো হিসাব ছাড়াই।
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
এবং নিশ্চয়ই তার আমাদের কাছে অত্যন্ত নৈকট্যের মর্যাদা এবং উত্তম প্রত্যাবর্তনের স্থান রয়েছে।