صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(èyí ni) ipa ọ̀nà àwọn tí ìwọ ti fi ojúrere fún; kì í ṣe (ipa ọ̀nà) àwọn tí ó bínú, kì í sì í ṣe (tàbí ipa ọ̀nà) àwọn tí ó ti ṣìnà.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ pé, raa'inaa, ṣùgbọ́n ẹ sọ pé, “Unzhurnaa” kí ẹ sì gbọ́. Àwọn tí kò gbàgbọ́ yóò gba ìyà onírora.
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Tàbí ṣé o fẹ́ béèrè lọ́wọ́ Òjíṣẹ́ rẹ (Muhammad) gẹ́gẹ́ bí Mósà (àwọn ọmọ Ísráẹ́lì) ti béèrè tẹ́lẹ̀? Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi àìgbàgbọ́ rọ́pò ìgbàgbọ́, dájúdájú ó ti ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà títọ́.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni kò ní gbà ọ́ (Muhammad) títí ìwọ yóò fi tẹ̀lé ẹ̀sìn wọn. Sọ pé, “Dájúdájú ìtọ́sọ́nà Allāhu ni ìtọ́sọ́nà (òdodo). Tí o bá sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn lẹ́yìn tí ìmọ̀ (òdodo) bá dé bá ọ, kò ní sí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ kankan láti ọ̀dọ̀ Allāhu.”
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Àti pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ (Muhammad) fún àwọn tí a fún ní ìwé ní gbogbo àwọn àyà (ìmọ̀ràn) náà, wọn kò ní tẹ̀lé Qibla rẹ, ìwọ kò sì ní tẹ̀lé Qibla wọn. Àwọn kan nínú wọn kò ní tẹ̀lé Qibla àwọn mìíràn. Tí o bá sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn lẹ́yìn tí ìmọ̀ bá dé bá ọ, dájúdájú ìwọ yóò jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn aláìṣòótọ́.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ẹ má sì dà bí àwọn ènìyàn tí wọ́n pínyà tí wọ́n sì ń jà lẹ́yìn tí ìròyìn tó ṣe kedere bá dé bá wọn. Àwọn náà sì ni wọ́n máa gba ìyà tó le koko.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe fi àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ṣe ọ̀rẹ́ àdúróṣinṣin yín; wọ́n ń dáàbò bo ara wọn. Ẹnikẹ́ni nínú yín bá ṣe ọ̀rẹ́ àdúróṣinṣin, dájúdájú òun wà láàrín wọn. Dájúdájú, Allāhu kò tọ́ àwọn aláìṣòótọ́ sọ́nà.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ṣé àkókò kò tó fún àwọn tó gbàgbọ́ láti rántí Allāhu dáadáa kí wọ́n sì tẹ̀lé òtítọ́ tí a ti fihàn (fún wọn), kí wọ́n má sì ṣe bí àwọn tí a ti gbà ìwé náà ṣáájú rẹ̀, lẹ́yìn náà wọ́n kọjá àkókò gígùn títí ọkàn wọn fi le? Ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn sì di ènìyàn burúkú.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Nígbà tí ẹ bá ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ẹ má ṣe sọ̀rọ̀ nípa ìwà ẹ̀ṣẹ̀, ìkórìíra àti àìgbọràn sí Òjíṣẹ́ náà. Ṣùgbọ́n ẹ máa sọ̀rọ̀ nípa ìwà rere àti ìwà rere. Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, ẹni tí a ó tún kó yín jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.