صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(aju) ky-b´e aye xjal o tzaj tq´o´na xtalb´il kye; mya (kyb'e) aye' nchi q'ojin, ex nya (nix kyb'e) aye' o chi el txalpaj.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Akeye ocslal keye. Mi txi tq'ma'n, raa'inaa, qala' q'manxa, “Unzhurnaa” ex b'inxa. Ex ayetziˈn mi chi nimin, ktzajil kykˈmaˈn jun kycastiw kujxix wen.
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
¿Moqa taja tu´n t-xi tqanina te t-xnaq´tzb´ena (Muhammad) tze´nku xi tqanin Moisés (qe tk´wa´l Israel) nej? Alkye jun xjal n-ok tch´expu´n q´uqb´il tk´u´j tuk´e mya q´uqb´il tk´u´j, ax tok, ma tz´el tpa´n tib´ ti´j b´e tz´aqli.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
extzen aye aj Judiy extzen aye okslal mya n-chi tzaj ky-k´amo´na (Muhammad) tzmaxi aj t-xi tnimana ky-okslab´il. Q´manxa, "Ax tok aju t-xnaq´tzb´il Allah atzun (axix tok) t-xnaq´tzb´il." extzen qa ma tz´ok lpe´ya kyi´j ky-gan aj t-xi´ t-xnaq´tzb´il (axix tok) teya, myia jun xq´uqil teya extzen mya jun onil teya tzaj tq´o´n Allah.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
extzen maske aya (Muhammad) xi tq´o´na kykyaqil qe versículos (tqanil) kye aye tzaj q´o´n u´j kye, mya n-chi b´et kyi´j t-Qibla, extzen aya mya n-chi b´et kyi´j ky-Qibla. At junjun kye mya n-chi b´et kyi´j Qibla kye txqantl. Ex qa ma txi tnimana aju kyajbʼil tej otoqxi pon ojtzqibʼil teya, ax tok kʼokela te jun kyxol qeju bʼinchal nya bʼaʼn.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ex miʼn tzʼoka ik tzeʼn qeju xjal in kubʼ kypaʼn kyibʼ ex in che qʼojin ajxi tpon tqanil qʼanchaʼlxix kye. Ex ayetziˈn ktzajil qˈoˈn jun kycastiw kujxix wen,
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Akeye ocslal keye. Miʼn che ok tqʼoʼna qe aj Judiy ex qe okslal te tbʼanel tamiwoya; n-chi ky-xq´uqin kyib´. Alcye jun cyxole ma tz'oc te tamiw tz'aklxix, ax toc at cyxol. Ax tok, a Allah mya n-chi tzaj t-xnaq´tza´n kye aye b´inchal mya b´a´n.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
¿Myapetzun pon amb´il kye aye n-okslan, tun t-xi kyna´n tkyaqil Dios ex tun t-xi kyb´i´n axix tok o tz´el nik´b´aj kye, extzen mya b´a´n tu´n ky-b´inchen tze´nku kye xjal tzaj kyk´amo´n u´j na´mxtoq tpon amb´il lu, yajxi´tl n-chi ik´x toj jun amb´il nim tzmaxi tej t-xi tzyet ky-k´u´j. Ex nim kye e ok te nya bʼaʼn xjal.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Akeye ocslal keye. Aj t-xi kyb´incha junjen yolb´il toj ewaj, mya b´a´n tu´n kyyolin kyi´j b´inchb´en mya b´a´n, kyi´j q´oj ex kyi´j nya b´a´n t-xilen aju´ t-xnaq´tzb´en. Extzun yolina kyi´j b´inchb´en te b´a´n ex te t-xtalb´il Dios. extzen tzaj ky-xob´e te Allah, aye n-chi ok ky-chmon kyib´e juntl majl.