وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
മൂസാ തന്റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം കോപവും ദുഃഖവും കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തൊരു ക്രൂരതയാണ് ചെയ്തത്! നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ നിങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" മൂസാ ഫലകം (തോറ) താഴെയിട്ട് തന്റെ സഹോദരന്റെ (ഹാറൂന്റെ) തല പിടിച്ചു വലിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. (ഹാറൂൺ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ അമ്മയുടെ മകനേ! ഈ ആളുകൾ എന്നെ ദുർബലനായി കണക്കാക്കി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്. അതിനാൽ എന്റെ ദുരിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്. എന്നെ ഒരു അക്രമിയായി കണക്കാക്കരുത്."
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
അവൻ (ഹാറൂൻ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ അമ്മയുടെ മകനേ! എന്റെ താടിയിലും തലയിലും തൊടരുത്. 'നീ ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചു, എന്റെ സന്ദേശം പാലിച്ചില്ല' എന്ന് നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."