۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވީ، ނޫޙުއަށާއި، އެކަލޭގެފާނަށް ފަހުގެ ނަބިއްޔުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފަދައިން، އަދި އިބްރާހީމްގެފާނާއި، އިސްމާޢީލްއާއި، އިސްޙާޤުއާއި، ޔަޢުޤޫބާއި، އެބައިމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ވެސް ބާވައިލެއްވީމެވެ. އީސާގެފާނާއި އައްޔޫބާއި ޔޫނުސްއާއި ހާރޫނާއި ސުލައިމާނުގެފާނެވެ. އަދި ޒާބުޙާ ފޮތް ދާއޫދަށް ދެއްވީމެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވައިފިން؛ އަދި އޭގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނަށް، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ ބައެއް ބޭފުޅުންނަށް (އިބްރާހީމް) ކަމުގައިވާ ދާއޫދާއި، ސުލައިމާނާއި، އައްޔޫބާއި، ޔޫސުފާއި، މޫސާއާއި، ހާރޫނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ
qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "އަދަބު ލިބެނީ އޭނާގެ ދަބަހުން ގެއްލިފައިވާ އެއްޗެއް ހޯދި މީހަކަށް ކަމުން އޭނާގެ އަދަބު އަމިއްލައަށް ލިބޭނެއެވެ. މިގޮތަށް އަހަރެމެން އަނިޔާވެރިންނަށް އަދަބު ދެމެވެ."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ގޮސް ޔޫސުފާއި އޭނާގެ އަޚުންނާ ބެހޭ ގޮތުން (ޚަބަރު) ހޯދާ އަދި الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސް ނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސްވާ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި ކާފަރުވާ މީހުންނެވެ."
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚާ ހާރޫނު ނަބިއްޔަކަށް ވެވަޑައިގަތުމަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުން އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނަށް ފުރުޤާން (ތައުރާތުގެ ފޮތް) އާއި ތަޤްވާވެރިންނަށް ޢިލްމުވެރިކަމާއި އިރުޝާދު ދެއްވައިފިއެވެ.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚާ ހާރޫން ފޮނުއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނިޝާންތަކާއި ސާފު ދަލީލުތަކާއެކުގައެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، ވަޒީރު (އެހީތެރިޔާ) ގެ ގޮތުގައި އެކަލޭގެފާނާއެކު ޙާރޫން އޭނާގެ އަޚެއް ކަމުގައި ހައްދަވައިފިއެވެ.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
މޭމަތި ތަތްވެ ދުލުން ފަރިތަ ނުވާހެން، އެހެންކަމުން ހާރޫން (އަހަރެންނާއެކު) ފޮނުވާށެވެ.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
އަދި އަހަރެންގެ ބޭބެ ހާރޫން، އޭނާއަކީ އަހަންނަށްވުރެ ވާހަކަ ދެއްކުންތެރި މީހެއް ކަމުން އަހަރެންގެ (ބުނުންތައް) ކަށަވަރުކޮށްދިނުމަށްޓަކައި އަހަރެންގެ އެހީތެރިއެއްގެ ގޮތުގައި އޭނާ އަހަރެންނާއެކު ފޮނުވާށެވެ؛ ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ބިރުގަނޭ އެމީހުން އަހަންނަށް އިންކާރު ކުރާނެތީއެވެ.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ: "ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޚާއާއެކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާރުވެރިކުރުވާނަމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެސް ބޮޑު ބާރެއް ދެއްވާނަމެވެ.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާއާއި ހާރޫނަށް ނިޢުމަތްތައް ދެއްވައިފިއެވެ.
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދެބޭކަލުންނަށް ވެސް ސީދާ މަގު ދައްކަވައިދެއްވީމެވެ.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެމީހުންނަށްޓަކައި (ތަމްރީނު) އެއުރެންގެ ފަހުން އައިސްފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުމަރުވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ.
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
"މޫސާއާއި ހާރޫނަށް ނަސީބު ރަނގަޅު."
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން އެދެމީހުންނަކީވެސް ތިމަންމެންގެ މުއުމިނުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ދެމީހުންނެވެ.