وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
اور تم جانتے ہو ان لوگوں کو جنہوں نے تم میں سے سبت کے بارے میں حد سے تجاوز کیا، تو ہم نے ان سے کہا: بندر بن جاؤ، ذلیل ہو کر۔
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
کہو: کیا میں تمہیں اس سے بدتر سزا کے بارے میں بتاؤں جو اللہ کے ہاں ہے؟ وہ جن پر اللہ نے لعنت کی اور جن پر اس نے غضب کیا، اور ان میں سے کچھ کو بندر اور خنزیر بنا دیا، اور جنہوں نے طاغوت کی پرستش کی۔ یہ لوگ بدتر مقام پر ہیں اور سیدھے راستے سے بہت دور بھٹک گئے ہیں۔
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
تو جب انہوں نے اس چیز سے سرکشی کی جس سے انہیں منع کیا گیا تھا، ہم نے کہا، 'بندر بن جاؤ، ذلیل ہو کر۔'