وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
Yɛ amun lafi like nga (Coran) nga n sunmɛnnin i m’ɔ jran like nga (Torah) o amun sa nun’n i su’n, nán amun yo sran klikli nga be lafimɛn i su’n. Nán amun yo Min ndɛ mma’m be atɛ ngbɛn, yɛ amun sro Min ngunmin.
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).
Yɛ nán amun fa ndɛ nanwlɛ’n be sanngan ato ndɛ’n nun naan (nán) amun fiɛ ndɛ nanwlɛ’n su blɛ mɔ amun si i’n.
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
?Ngue ti yɛ amun se sran uflɛ kɛ (be yo) sa kpa yolɛ’n niɔn, sanngɛ amun wla fi amun bɔbɔ amun wun su, kannzɛ bɔbɔ amun kanngan Fluwa’n (Torah) nun’n? ?Amun wunmɛn i wlɛ?
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ a seli kɛ: “O Musa! E su lafiman ɔ su lele saan é wún Allah weiin,” i sin’n, kɛ á nían’n, ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n tɔli ɔ su.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ
fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Kpɛkun sran ng’ɔ timan kpa’n, be fali (mla uflɛ) mɔ b’a manman be’n, be sieli i mmla sɔ’n i osu. Ɔ maan E sunmannin ɲrɛnnɛn ɲanmiɛn su lɔ sran ng’ɔ timan kpa’n be su, afin be (tʃin kwlaa) be yo sa tɛ.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ a seli kɛ: “O Moizi! E kwlá traman e awlɛn (e diman) aliɛ wafa kunngba cɛ, ɔ maan srɛ ɔ Min’n kɛ ɔ man e like nga asiɛ’n su’n, ɔ man e: ijre, nin kɔnkɔnblu, nin layi, nin nnɛn ngble, nin jaba.” Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Sɛ amun srɛ like tɛ naan amun fa like kpa be kaci like kpa’n, amun wɔ klɔ kun su, like nga amun srɛ’n, amún ɲán i.” Kpɛkun ɲannzuɛn nin yalɛ’n be tɔli be su, kpɛkun be (ekun) be fali ya Allah. I sɔ’n (yoli) afin be kpɛli Allah i nzɔliɛ’m be ba, kpɛkun be kunnin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun mɔ be leman atin be yoman’n. I sɔ’n yoli sɔ afin be ɲin w’a yiman be, yɛ be fɔnnin mmla’n.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Yɛ nanwlɛ, amun si be nga be yoli sa tɛ amun afiɛn Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n nun’n, i ti yɛ e seli be kɛ: “An yo nnɛn ngble mɔ be timan kpa’n!”
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Musa seli i nvlefuɛ’m be kɛ: “Allah seli amun kɛ amun kun nannin bla kun.” Be usali kɛ: “?Amun su wa sro e?” Ɔ (Moizi) tɛli su kɛ: “N kunndɛ fiawlɛ Allah i wun lɔ naan m’an tranman be nga be siman like’n be nun.”
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Be seli kɛ: “Srɛ ɔ Min’n kɛ ɔ yiyi ndɛ sɔ’n nun kle e (nannin bla’n).” Ɔ (Moizi) tɛli su kɛ: "Ɔ (Allah) seli kɛ nannin bla'n timan kpɛnngbɛn, ɔ timan gbanflɛn, (sanngɛ) ɔ o afiɛn. Ɔ maan like nga be se amun kɛ amun yo'n, amun yo."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Be seli kɛ: “Srɛ ɔ Min’n kɛ ɔ yiyi wafa ng’ɔ ti’n i nun kle e.” Ɔ (Moizi) tɛli su kɛ: “Ɔ (Allah) seli kɛ, (nannin’n) ti nannin bla kun m’ɔ ti ufue kpa’n, m’ɔ yo be nga be nian (i’n) be fɛ’n.”
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Be seli kɛ: "Srɛ ɔ Min'n kɛ ɔ yiyi ndɛ sɔ'n nun kle e (nannin bla'n).
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Ɔ (Moizi) tɛli su kɛ: "Ɔ (Allah) seli kɛ, (nannin'n) ti nannin bla kun mɔ be nin a dimɛn i asiɛ'n su le'n, mɔ be faman (ekun) be guaman fie'm be su nzue'n, ɔ ti juejue, ɔ leman nzɔliɛ." Be seli kɛ: “Siɛn’n, amun yiyi ndɛ nanwlɛ’n (ninnge’m be nun).” Kpɛkun be kunnin i, kpɛkun be dili (mla’n) su kan.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Kpɛkun kɛ ɔ yoli sɔ’n, ɔ awlɛn’n yoli kekle, ɔ maan (ɔ awlɛn’n) yoli kɛ yɔbuɛ sa, ɔ yoli kekle kpa ekun. I kpa bɔbɔ’n, ɔ fata kɛ nzue ba (nzue) be fin yɔbuɛ sɔ’m be nun. Asa ekun’n, be nun wie’m be ti nun, kpɛkun nzue ba’m be fin nun fite. Yɛ be nga be sro Allah’n ti’n, be srolɛ’n ti’n, be o lɛ wie. Yɛ like nga amun yo’n, Allah simɛn i.
وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
Yɛ kɛ be nin be nga be lafi su’n be yijɔ’n, be se kɛ: “E lafi su.” Sanngɛ kɛ be sali be sin be wiengu wun lɔ'n, be usali kɛ: "?Amun su kan ndɛ nga Allah yiyili nun kleli amun'n i ndɛ klé be naan b'a kpɛ amun sin amun Min'n i ɲrun lɛ? Amun wunmɛn i wlɛ?"
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali nda nga Izraɛlifuɛ’m be tali’n, ɔ seli kɛ: "Nán amun su sran uflɛ saan Allah, yɛ amun yo sran kpa man amun si nin amun nin mun, nin amun osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun. Yɛ amun kan ndɛ kpa kle sran mun, amun srɛ Ɲanmiɛn, yɛ amun tua zakat." Sanngɛ i sin’n, amun kpɛli amun sin (be kplinnin su), saan amun nun akpasua kaan kun, yɛ amun ti (te) sran nga be nin amun wiengu’m be san nun’n.
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Kpɛkun amun (Izraɛlifuɛ mun) amun kunnin amun wun (amun mantanfuɛ mun), yɛ amun fuannin amun akpasua kun be nvle’m be nun. Amun uka amun wiengu (face) be sa tɛ nin kpɔlɛ nun. Yɛ sɛ be ba amun wun lɔ kɛ lomuɛn sa’n, amun de be, kannzɛ bɔbɔ be tanninnin amun kɛ nán amun fuan be’n. ?Amun lafi Fluwa’n (Torah) nun wie’m be su, kpɛkun amun lafiman wie’m be su (wie’m be su)? Ɔ maan amun nun sran nga be yo sɔ’n, akatua (ng’ɔ nin i fata’n) nunman lɛ saan ɲannzuɛn mɛn nga nun mɛn dilɛ’n nun, yɛ cɛn nga bé cɛ́n’n, bé sá be sin fɔ tulɛ kekle kpafuɛ’n nun. Yɛ like nga amun yo’n, Allah simɛn i.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīnasytarawul-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), falā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunṣarūn(a).
Sran sɔ mun yɛ be fali (mɛn’n i nguan’n) be toli mɛn nga nun nguan’n niɔn. I liɛ’n, fɔ nga be tuli be’n, ɔ su yoman kaan yɛ be su ukaman be.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e fali Fluwa’n (Torah) e mannin Moizi, yɛ e nin akoto mun e suli i su, yɛ e fali nanwlɛ’n i su like nga be kle kɛ ndɛ’n ti nanwlɛ’n e mannin Zezi Mari i wa’n, yɛ e fali Wawɛ’n (Jibril) e wlali i fanngan. ?Ngue ti yɛ blɛ kwlaa nga sran kun ba amun wun lɔ’n (ɔ fa like (like suanlɛ) kun) mɔ amun klomɛn i’n, amun tu amun wun, kpɛkun amun bu i nun wie’m be ato, kpɛkun amun kun i wie mun ɔn?
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
Yɛ kɛ fluwa (Al-Qur’an) m’ɔ fin Allah m’ɔ jrannin like nga be le i’n su’n, ɔ bali be wun lɔ’n, mɔ i klikli nun’n, be srɛli kɛ be kwla be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, ɔ yoli kɛ, kɛ like nga be si i’n juli be su’n, be kplinnin su. Ɔ maan Allah i sannzan’n wo be nga be lafiman su’n be su.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Ɔ ti tɛ kpa (sa sɔ’n) kɛ be yo be wun atɛ, kɛ be kpɛ ndɛ nga Allah yili i nglo’n i sin’n, afin be ɲin ci kɛ Allah sunmɛn i aklunye’n sran ng’ɔ klo’n i sufuɛ’m be nun. I sɔ’n ti yɛ be trali be awlɛn ya falɛ’n i sin’n niɔn. Yɛ be nga be lafiman su’n, bé tú be fɔ m’ɔ yo be ɲannzuɛn’n.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali amun nda’n, mɔ E mannin oka (Sinai) ɔ su’n (kɛ é sé kɛ), “Amun tra like nga E fa mannin amun’n su kpa, amun sie amun su!” Be tɛli i su kɛ: “E tili ndɛ’n, sanngɛ y’a nantiman su.” Yɛ nannin ba’n wluli be awlɛn’n nun (wakɛ sran’m be sulɛ’n i klolɛ’n) be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti. Amun se kɛ: “Sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, like nga amun lafi su’n, ɔ se amun kɛ amun yo’n, ɔ ti tɛ kpa!”
قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul in kānat lakumud-dārul-ākhiratu ‘indallāhi khāliṣatam min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).
Se (Muhammad), "Sɛ asiɛ ng'ɔ o mɛn'n i sin lɔ'n, ɔ o Allah sa nun, ɔ ti ɔ liɛ trele, ɔ timan sran uflɛ liɛ, nn sɛ a ti sran kpa'n, srɛ wie."
وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lay yatamannauhu abadam bima qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Sanngɛ be su kunndɛman wie sɔ’n mlɔnmlɔn, sa tɛ nga be sa nun’n ti’n. Yɛ Allah si sa tɛ yofuɛ’m be kwlaa.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Yɛ nanwlɛ, amun (Mohamɛdi) amún wún be (Zuifu mun), sran nga be konvi sɔ nguan’n i kpa’n (mɛn’n), bɔbɔ (be konvi sɔ be kpa) tra Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun. Be tinuntinun be kunndɛ kɛ be man be nguan afuɛ akpi kun, kannzɛ bɔbɔ nguan tɛnndɛn sɔ’n su yoman naan b’a wuman’n. Yɛ Allah wun like kwlaa nga be yo’n.
اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).
?Yɛ ngue ti yɛ blɛ kwlaa nga bé tá nda’n, be akpasua kun fɔn nda sɔ’n niɔn? Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn be nun sunman be lafiman su.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
Yɛ kɛ sran kun (Muhammad) m’ɔ fin Allah’n, ɔ bali be wun lɔ m’ɔ jrannin ndɛ ng’ɔ o be su’n i sin’n, be nga be mannin be fluwa’n (Torah) be nun wie’m be fali Allah i fluwa’n be guali be sin lɔ, kɛ be siman sa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun se kɛ, raa’inaa, sanngɛ amun se kɛ, “Unzhurnaa” naan amun sie amun su. Yɛ be nga be lafiman su’n, bé ɲán fɔ kekle kpa.
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
?Annzɛ kusu amun kunndɛ kɛ amún úsa amun sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Mohammad) kɛ nga Moizi (Izraɛlifuɛ’m be) usali i laa’n sa? Sran kwlaa ng’ɔ fa Ɲanmiɛn sulafilɛ’n sie i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i osu’n, nn nanwlɛ, w’a mlin atin trele’n su.
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
?Annzɛ amun (Zuifu nin Klistfuɛ mun) amun se kɛ Abraamu, nin Isimaɛli, nin Izaaki, nin Zakɔbu, ɔ nin be anunman’m be ti Zuifu annzɛ Klistfuɛ? ?Amun si kpa annzɛ Allah, yɛ wan yɛ ɔ timan kpa tra sran ng’ɔ fiali ndɛ ng’ɔ le i’n i nuan’n niɔn? Allah siman like nga amun yo’n.
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Be nga be wunman ndɛ’n i wlɛ klɔ sran’m be afiɛn’n, bé sé kɛ: “?Ngue yɛ ɔ yoli maan be (Muslim’m be) be kacili qibla nga laa be (orienté) be su’n niɔn?” Se (Muhammad) kɛ: "Alaah ti wia afiliɛ lɔ nin wia atɔliɛ lɔ liɛ, ɔ kle sran ng'ɔ klo'n atin trele'n su."
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
?Kɛ Moizi wuli’n, Izraɛlifuɛ’m be kpɛnngbɛn’m be seli be nuan ijɔfuɛ’n kɛ: “Sie famiɛn kun man e, é kún alɛ Allah i atin’n su sakpa.” Be nuan ijɔfuɛ’n tɛli i su kɛ: “?Ɔ kwla yo kɛ sɛ ɔ ti amun su kɛ amun kun alɛ’n, nn amun kusu amun su kunman alɛ?” Be tɛli i su kɛ: “?Ngue ti yɛ e su diman alɛ Allah i atin’n su ɔ, mɔ be fuannin e klɔ’m be su’n, mɔ (be titili e nin) e mma mun’n?” Sanngɛ kɛ be seli be kɛ be kun alɛ’n, be kpɛli be sin, saan be nun kaan sa. Yɛ Allah si sa tɛ yofuɛ’m be kwlaa.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Yɛ be nuan ijɔfuɛ’n seli be kɛ: “Nanwlɛ, Allah sieli Talut kɛ ɔ yo amun famiɛn.” Be tɛli i su kɛ: “?Wafa sɛ yɛ Talut ɲannin famiɛn diwlɛ’n e su ɔ, mɔ e le famiɛn diwlɛ’n i atin tra i’n, mɔ b’a mɛnmɛn i aɲanbeun ninnge kpanngban’n niɔn?” (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) tɛli i su kɛ: “Allah fali i (kɛ ɔ yo famiɛn) mannin wɔ, kpɛkun ɔ mannin wɔ like silɛ nin wunnɛn kplolɛ wafa ng’ɔ ti kpa’n.” Allah fɛ i famiɛn diwlɛ’n man sran ng’ɔ klo’n, yɛ Allah ti like kwlaa, ɔ si like kwlaa.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Yɛ be nuan ijɔfuɛ’n seli be kɛ: "Nanwlɛ, i famiɛn diwlɛ’n i nzɔliɛ’n yɛle Alaka’n i balɛ amun wun lɔ’n, mɔ amun Min’n i awlobo’n i nunfuɛ’m be o lɛ’n, ɔ nin Moizi nin Aarɔn be awlobofuɛ’m be onga’n, mɔ anzi’m be fali be bali’n.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ɔ maan kɛ Talut fali i sonja mun bali’n, ɔ seli kɛ: "Allah fá nzue ba kun sá amun nian. Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ nɔn (i nzue’n), ɔ timan min sufuɛ. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ nɔnman’n, nn ɔ ti min sufuɛ saan w’a fa i sa w’a jran kan." Sanngɛ be nɔnnin nzan’n, saan be nun kaan sa. Kɛ ɔ (Talut) nin be nga be nin i be lafili Ɲanmiɛn su’n be kpɛli nzue’n, be seli kɛ: “Cɛn nga nun’n, e leman wunmiɛn kun Jalut nin i sonja’m be ɲrun.” Be nga be lafi su kɛ bé wún Allah’n, be se kɛ: “Sran akpasua kanngan kpanngban be kwlali sran akpasua dandan mun, yɛ Allah mannin be atin ɔn.” Yɛ Allah nin be nga be tra be awlɛn’n be o nun.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).
I sɔ’n ti’n, be seli kɛ: “Blo sin’n su kanman e saan cɛn kan.” Be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun’n, ninnge nga be fa kpɛ be wun’n, be laka be.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
O Fluwa’n i nunfuɛ mun! ?Ngue ti yɛ amun fa ndɛ nanwlɛ’n be sanngan ato ndɛ’n nun ɔn, mɔ amun fiɛ ndɛ nanwlɛ’n, mɔ amun si’n niɔn?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Yɛ Fluwa’n i nunfuɛ’m be nun kun o lɛ’n, sɛ amun fa aɲanbeun ninnge kpanngban be wlɛ i sa nun’n, ɔ́ fá mán amun sakpa. Sanngɛ be nun wie’m be o lɛ (ekun) sɛ amun fa dinar kun be mɛn i’n, ɔ su faman amun saciman, saan amun fa be titi. I sɔ’n ti’n, be se kɛ: “E leman sa tɛ fi e kleman sran nga be siman fluwa’n.” Be kan ato ndɛ be kle Allah, kannzɛ bɔbɔ be si sɔ’n.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Lika kwlaa nga be o’n, ɲannzuɛn kun be yi be, saan be (tra) Allah i ɲanman’n (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) ɔ nin ɲanman’n (aenguɛ’n) mɔ be nin klɔ sran’m be trali’n. Be ɲannin Allah i ya’n, kpɛkun (tʃin kwlaa) be wunnin ɲrɛnnɛn. I sɔ’n ti’n, be kpɛman Allah i ndɛ mma’m be ba, kpɛkun be kun Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun, be leman atin (sa kpa). I sɔ’n ti’n, be ti ɲin keklefuɛ, yɛ be fɔn mmla’m be nun.
لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ
laqad sami‘allāhu qaulal-lażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā'(u), sanaktubu mā qālū wa qatlahumul-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), wa naqūlu żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).
Nanwlɛ, Allah tili sran’m be (Zuifu’m be) ndɛ nga be se kɛ: “Nanwlɛ, Allah ti yalɛfuɛ, yɛ e ti aɲanbeunfuɛ.” E wa klɛ be ndɛ’n nin be sa nga be yoli mɔ be kunnin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun mɔ be leman atin’n (just cause), kpɛkun é sé (be kɛ) kɛ: “An nian ɲrɛnnɛn ng’ɔ su ra’n i nun!”
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(I sɔ’n yɛle kɛ) be nga (Zuifu mun) be se kɛ: “Nanwlɛ, Allah seli e kɛ nán e lafi sran kun su, lele naan w’a fa tɛ nga sin w’a saci’n w’a man e.” Se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, sran kpanngban mɔ be dun mmua min ɲrun’n, be bali amun wun lɔ, (be fali) ndɛ weiin be bali, yɛ be fali ndɛ nga amun kannin’n be bali, sanngɛ sɛ amun ti sran nanwlɛfuɛ’n, ngue ti yɛ amun kunnin be ɔ?”
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).
?Amun faman amun ɲin sieman be nga be fali Fluwa’n (Torah) i bue kun mannin be’n, be su? Be toli fɔnlɛ yɛ be kunndɛ kɛ amun mlin (a kpɛ amun sin) atin (kpa’n su).
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Yɛle kɛ) Zuifu’m be afiɛn, mɔ be kaci ndɛ mma’m be lika nga be o lɛ’n nun’n. Yɛ be seli kɛ: “E tili, sanngɛ e su nantiman su.” Yɛ (be seli ekun kɛ), “An sie amun su,” sanngɛ (a Mohamɛdi sakpa) w’a timan ndɛ fi. Yɛ (be se kɛ), “Raa’ina” kpɛ i taflanman’n nun, kpɛkun ɔ kan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be ndɛ tɛ. Sɛ ɔ ti kɛ be seli kɛ: “E ti ndɛ’n, e nanti su, e sie e su, e fa e ɲin e sie su’n,” nn ndɛ sɔ’n ti kpa man be, yɛ ɔ ti su kpa, sanngɛ Allah boli be sannzan, be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti. Be lafiman su saan sran kanngan kpa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Amun sran nga be fali Fluwa’n be mannin amun’n! Lafi like nga e sunmɛnnin i’n su (Cor’an) m’ɔ jran Fluwa ng’ɔ o amun wun lɛ’n su, ka naan y’a kaci (amun) ɲrun’n, kpɛkun y’a kaci be sin annzɛ y’a bo be sannzan kɛ nga e bo be nga be yo sa tɛtɛ’n be sannzan Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n (Samedi) nun’n sa. Yɛ mmla nga Ɲanmiɛn kpɛli’n, ɔ́ dí su sakpa.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna yuzakkūna anfusahum, balillāhu yuzakkī may yasyā'u wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).
?Amun faman amun ɲin sieman sran nga be bu be wun sanwun’n (Zuifu nin Klistfuɛ mun) be su? I kpa bɔbɔ’n, sran ng’ɔ klo’n, Allah yo i sanwun yɛ be yoman be sa tɛ kaan sa.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
?Amun a faman amun ɲin sieman be nga be mannin be Fluwa’n (Torah) i bue kun’n, be su? Be lafili Jibt nin taghut be su, kpɛkun be seli be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n (Mɛki lɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpanngban’m be sufuɛ mun), kɛ be atin’n ti su tra Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ
am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu'tūnan-nāsa naqīrā(n).
Annzɛ kusu be le famiɛn diwlɛ’n i lika kun (aɲanbeun), kannzɛ bɔbɔ be su manman sran’m be (sa kpa yolɛ’n) kan’n, .
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
?Annzɛ like nga Allah mɛnnin i’n ti’n, be ɲin ci sran (Muhammad). Nanwlɛ, e fali Fluwa’n nin Ngwlɛlɛ’n e mannin Abraamu i awlobofuɛ mun, yɛ e mannin be famiɛn diwlɛ dan (aunmuan’n).
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Sran nga be o) Fluwa’n i sran’m be srɛ wɔ (Muhammad) kɛ a fa fluwa kun fin ɲanmiɛn su lɔ a man be. Nanwlɛ, like dan tra ngalɛ’n yɛ be srɛli Moizi ɔ. Be seli kɛ: “Kle e Allah sakpa.” Ɔ maan be ɲrɛnnɛn klelɛ’n ti’n, ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n, ɔ tɔli be su. Kpɛkun, kɛ be wunnin like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n, be sɔli nannin ba’n, sanngɛ e yacili be wun sa’n cɛli be, yɛ e mannin Moizi kwlalɛ kpa.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
Ɔ maan (E tuli be fɔ), afin be fɔnnin aenguɛ’n, afin be lafiman Allah i nzɔliɛ’m be su, yɛ be kunnin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun ngbɛn (sa kpa) yɛ be seli kɛ: “E awlɛn’n w’a kaci.” I kpa bɔbɔ’n, be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti’n, Allah fali be awlɛn’n sieli be su, i sɔ’n ti’n, be nun kaan sa yɛ be lafi su ɔ.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
yɛ (E tuli be fɔ wie) be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti (Zezi su), ɔ nin ndɛ tɛtɛ kpa nga be tɔnnin Mariyamu suɛn’n ti,