فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
അപ്പോള്‍ ഒരു ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍ വീടുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരിച്ചുകിടന്നു.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ച ആളുകൾ ആ നാട്ടിൽ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരെപ്പോലെയായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ്, സമൂദ്, ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനത, മദ്‌യങ്കാർ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവരെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്ന അവരുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അവർക്ക് വന്നെത്തിയില്ലേ? വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ദൂതന്മാർ ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
അങ്ങനെ നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ ശുഐബിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അക്രമികളായ ആളുകൾ ഇടിമുഴക്കം നിമിത്തം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കിടത്തി മരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
അവർ ആ സ്ഥലത്ത് ഒരിക്കലും താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ. ഓർക്കുക, സമൂദ് ജനത നശിച്ചതുപോലെ മദ്‌യൻ ജനതയും നശിച്ചുപോകും.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ
fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).
അങ്ങനെ നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ ആ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും ഒരേ പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
എന്നിട്ട് അവർ അതിനെ (ശുഐബിനെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു, അതിനാൽ ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസത്തിൽ ശിക്ഷ അവരുടെ മേൽ വന്നു. തീർച്ചയായും അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിലെ ശിക്ഷയായിരിക്കും.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
അവർ (ശുഐബ് നബിയെ) നിഷേധിച്ചു. അങ്ങനെ ഒരു ഭീകരമായ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അവർ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കിടത്തി.