فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ދެން ބިންހެލުމެއް އައިސް، އެމީހުންގެ ގެތަކުގެ ހާދަރުތަކުގެ ތެރޭގައި މަރުވެފައި އޮތެވެ.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
ޝުއައިބަށް އިންކާރުކުރި މީހުން ތިބީ ދުވަހަކުވެސް އެ (ގައުމެއްގައި) އުޅެފައި ނުވާ ފަދައިންނެވެ. ޝުއައިބަށް އިންކާރުކުރާ މީހުންނަކީ ބަލިވާ މީހުންނެވެ.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންނާއި، (އެބަހީ) ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ސަމުދާއި، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، މަދްޔާންގެ މީހުންނާއި، އަދި (ރައްޔިތުންގެ) ހަލާކުވެފައިވާ ޤައުމުތަކުގެ މީހުންނާމެދު (އެމީހުންނާ ބެހޭގޮތުން) ޚަބަރެއް ނުފޯރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުންގެ ގާތަށް ރަސޫލުން އައިސްފައިވަނީ ސާފު ދަލީލުތަކެއް ގެނެސްގެންނެވެ. الله އެމީހުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެއްވި ނަމަވެސް އެމީހުން އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވިއެވެ.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
ފަހެ، ތިމަންމެންގެ ނިންމުން އައުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުން ޝުޢޫޢިބާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު އީމާންވި މީހުން ސަލާމަތް ކުރީމެވެ. އަނިޔާވެރި މީހުން ގުގުރުމުގެ އަޑުން ހަލާކުވެ، އެމީހުންގެ ގެތަކުގައި އޮށޯވެގެން މަރުވާއިރު،
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
ދުވަހަކުވެސް އެތަނެއްގައި ދިރިއުޅެފައި ނުވާ ފަދައިންނެވެ. ހަނދާން ކުރާތި، ސަމުދުގެ މީހުން (އެމީހުންވެސް) ނައްތާލެވޭ ފަދައިން މަދްޔާންގެ މީހުންވެސް ނައްތާލެވޭނެއެވެ.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ
fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ނައްތާލީމެވެ. އަދި ހަގީގަތުގައި އެ ދެ (ގައުމު) އޮތީ އެއް ހައިވޭއެއްގަ އެވެ.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ދެން އެއުރެން އެކަމަށް (ޝުއައިބު) އިންކާރު ކުރިއިރު، ދެން އަނދިރި ދުވަހެއްގައި އެމީހުންގެ މައްޗަށް އަދަބު ވެއްޓުނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ބިރުވެރި ދުވަހެއްގެ އަޒާބެވެ.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
އެމީހުން އެކަމަށް (ޝުއައިބު) އިންކާރު ކުރުމުން، އެމީހުންނަށް ބިރުވެރި ބިންހެލުމެއް އައިސް، ދެން އެމީހުން ދިރިއުޅޭ ތަންތަނުގައި މަރުވެފައިވާ މީހުން ތިއްބެވެ.