وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
अनि, तिमीहरूमध्ये शबाथको दिनमा अपराध गर्नेहरूलाई तिमीहरूले चिन्यौ, त्यसैले हामीले तिनीहरूलाई भन्यौं, “तिमीहरू घृणित बाँदर बन!”
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
अनि इस्राईलका सन्तानहरूलाई समुद्रको नजिकको भूमिको बारेमा सोध, जब तिनीहरूले शनिबारको नियम उल्लंघन गर्थे, र जब माछाहरू तिनीहरूकहाँ आउँथे, तिनीहरू पानीको सतहमा तैरिन्थे, तर शनिबार बाहेक अन्य दिनहरूमा तिनीहरू तिनीहरूकहाँ आउँदैनन्। यसरी हामीले तिनीहरूलाई परीक्षा गर्यौं किनभने तिनीहरू अत्याचारी थिए।
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
वास्तवमा, शनिबार (सम्मान) गर्नु केवल ती मानिसहरू (यहूदीहरू) को लागि अनिवार्य छ जो यसमा विवाद गर्छन्। र निस्सन्देह, तपाईंको पालनकर्ताले कियामतको दिन तिनीहरू बीच तिनीहरूले विवाद गरेको कुराको बारेमा निश्चित रूपमा निर्णय गर्नेछन्।