وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
သင်တို့အနက် ဥပုသ်နေ့ကို ဖောက်ဖျက်သူများကို သင်တို့သိကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ‘မျောက်ဝံများဖြစ်သွားကြလော့၊ ရှက်ဖွယ်ရာဖြစ်သွားကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
၎င်းတို့အား ပင်လယ်ကမ်းစပ်ရှိ မြို့အကြောင်း မေးမြန်းပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဥပုသ်နေ့ကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ ဥပုသ်နေ့တွင် ၎င်းတို့၏ ငါးများသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်၊ သို့သော် ဥပုသ်မဟုတ်သောနေ့များတွင် ၎င်းတို့သည် ရောက်ရှိမလာခဲ့ပါ။ ဤသို့ဖြင့် ၎င်းတို့၏ မနာခံမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
ဥပုသ်နေ့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ငြင်းခုံကြသူများအတွက်သာ သတ်မှတ်ခံရသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏ အရှင်သခင်သည် ကိယာမတ်နေ့တွင် ၎င်းတို့ ငြင်းခုံခဲ့သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်တော်မူမည်။