اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Моисей вилнӗ хыҫҫӑн Израиль ывӑлӗсен пуҫлӑхӗсем хӑйсен пророкне: «Пирӗн валли патша лартса пар, эпир Аллах ҫулӗ ҫинче ҫапӑҫӑпӑр», — тенине асӑрхаман-и эсир? Вӗсен пророкӗ ҫапла хуравланӑ: «Сирӗн ҫине ҫапӑҫма хушнӑ пулсан, эсир те ҫапӑҫмастӑр-и?» Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «Мӗншӗн-ха эпир Аллах ҫулӗ ҫинче ҫапӑҫмӑпӑр, пире хамӑрӑн тӑван хуласенчен хӑваласа кӑларнӑ пулсан, хамӑрӑн ачасенчен уйӑрнӑ пулсан?» Анчах вӗсене вӑрҫӑ пуҫарсан, вӗсем, сахалӑшӗ ҫеҫ, пӑрӑннӑ. Аллах вара йӑнӑш тӑвакансене пурне те пӗлет.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ҫавӑнпа та Талут хӑйӗн ҫарне илсе килсен, вӑл ҫапла каланӑ: «Аллах сире юханшывпа тӗрӗслӗ. Ҫавӑнпа та кам (унӑн шывне) ӗҫет, вӑл манӑн ҫын мар. Анчах вӗсем ӑна, хӑшӗ-пӗрисемсӗр пуҫне, ӗҫрӗҫ. Вӑл (Талут) тата унпа пӗрле ӗненекенсем юханшыв урлӑ каҫсан: «Эпир паян Джалутпа унӑн ҫарне хирӗҫ вӑйлӑ мар ӗнтӗ», — тенӗ. Аллахпа тӗл пуласса ӗненекенсем: «Мӗн чухлӗ пӗчӗк ушкӑн пысӑк ушкӑнсене Аллах ирӗк панипе ҫӗнтернӗ», — теҫҫӗ. Аллах вара чӑтӑмлӑ ҫынсемпе пӗрле.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
Вӗсем сире, пӗчӗк тарӑхтарусемсӗр пуҫне, сиен кӳмӗҫ, сирӗнпе ҫапӑҫсан, вӗсем каялла ҫаврӑнӗҫ (ҫухатӗҫ). Унсӑр пуҫне, вӗсем пулӑшу илмен.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Вӗсем каланӑ: «Эй, Муза! Чӑнах та, ҫав ҫӗр ҫинче питӗ вӑйлӑ та хаяр ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсем унтан тухса кайиччен эпир унта кӗместпӗр. Вӗсем унтан тухса кайсан, эпир тем тесен те кӗретпӗр».
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Вӗсем каланӑ: «Эй, Муза!
لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ
lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Вӗсем сирӗнпе (пӗрле) ҫапӑҫмӗҫ, ҫирӗплетнӗ ҫӗршывсенче е хӳмесем хыҫӗнче кӑна. Вӗсем хушшинче тӑшманлӑх питӗ вӑйлӑ пулнӑ. Вӗсен чӗрисем пайланса кайсан та вӗсем пӗр шухӑшлӑ тесе шутлатӑн. Мӗншӗн тесен вӗсем ӑнланман ҫынсем.