وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Ọ bụrụ na e nwere otu n'ime unu nke kwenyere n'ozizi m zitere ka o zie ya, e nwekwara otu ndị na-ekweghị, nwee ndidi ruo mgbe Allah ga-ekpebi n'etiti anyị. Ọ bụ ya bụ onye ikpe kacha mma.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Ndị ndu mpako nke ebo Shuaib kwuru, sị, "Shuaib! Anyị ga-achụpụ gị na ndị kwere ekwe n'obodo anyị, ọ gwụla ma ị laghachiri n'okpukpe anyị." Shuaib kwuru, "Ị̀ (na-achụpụ anyị), ọ bụ ezie na ọ dịghị anyị mma?
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
N'ezie, anyị gaara echepụta ụgha dị ukwuu megide Allah, ma ọ bụrụ na anyị alaghachi n'okpukpe gị, mgbe Allah napụtara anyị na ya. Ọ dịghịkwa mma ka anyị laghachikwute Ya, ma ọ bụrụ na Allah, Onyenwe anyị chọrọ. Ihe ọmụma Onyenwe anyị gbasara ihe niile. Naanị na Allah ka anyị tụkwasịrị obi. Onyenwe anyị, kpee ikpe n'etiti anyị na ndị anyị n'ikpe ziri ezi (n'ụzọ ziri ezi). Gị bụ onye kacha eme mkpebi."
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Ndị isi nke ndị ya (Syuaib) bụ́ ndị na-ekweghị ekwe kwuru (n'etiti onwe ha), sị, "N'ezie, ọ bụrụ na unu esoro Shuaib, unu ga-abụ ndị ga-efunahụ."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Ha sịrị, "Shuaib! Ò bụ okpukperechi gị na-agwa gị ka ị hapụ ihe ndị nna nna anyị hà fere ma ọ bụ machibido anyị ijikwa ihe onwunwe anyị n'ụzọ anyị chọrọ? N'ezie, ị bụ onye nwere obiọma na ọgụgụ isi n'ezie."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
O (Shuaib) sịrị, "Ndị m! Kọwaa m ma ọ bụrụ na enwere m ihe akaebe doro anya sitere n'aka Onyenwe m ma O nyere m ezigbo ihe (ọ dị mma ka m mebie iwu Ya)? Achọghị m imebi unu n'ihe m machibidoro unu. Naanị ihe m na-ekwu bụ (weta) mmezi ma ọ bụrụhaala na m ka nwere ike. Nduzi m na-agbaso bụ naanị site n'aka Allah. Ọ bụ Ya ka m tụkwasịrị obi, ọ bụkwa Ya ka m na-alọghachi."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Ha sịrị, "Shuaib! Anyị aghọtaghị ọtụtụ ihe ị na-ekwu, mana n'eziokwu anyị na-ahụ gị dị ka onye kacha adịghị ike n'etiti anyị. A sị na ọ bụghị maka ezinụlọ gị, anyị gaara atụ gị nkume, ọ bụ ezie na ị bụghị onye nwere mmetụta n'etiti anyị."
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
Ndị Aika ekwetaghị na ndịozi ahụ;
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Ha kwuru sị, “Unu abụghị naanị ndị a ghọgburu.
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
Ị bụkwa naanị mmadụ dịka anyị, anyị kwenyere na ị so n'ime ndị na-agha ụgha.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ya mere, zipụ otu mkpụrụ osisi site n'eluigwe n'elu anyị, ọ bụrụ na ị bụ otu n'ime ndị ezi omume."
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
O (Shuaib) kwuru sị, "Onyenwe m maara ihe ị na-eme nke ọma."
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
nakwa (otu a kwa) Samud, ndị Lut na ndị Aikah. Ndị a bụ otu ndị jikọrọ aka (megide ndị ozi).
وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ
wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).
na (kwa) ndị Aikah na ndị Tubba'. Ha niile aghaala ndị ozi ụgha, yabụ iyi egwu m (nye ha) metụtara.