وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Yog tias muaj ib pab neeg ntawm nej uas ntseeg (cov lus qhia) uas kuv tau xa los qhia, thiab muaj ib pab neeg uas tsis ntseeg, ces ua siab ntev kom txog thaum Allah txiav txim siab ntawm peb. Nws yog tus kws txiav txim zoo tshaj plaws.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Cov thawj coj khav theeb ntawm pawg neeg Shuaib hais tias, "Au Shuaib! Peb yuav ntiab koj thiab cov ntseeg tawm ntawm peb lub tebchaws, tshwj tsis yog tias koj rov qab los rau peb txoj kev ntseeg." Shuaib hais tias, "Koj puas yuav ntiab peb tawm), txawm tias peb tsis nyiam nws?"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
Muaj tseeb tiag, peb yuav tau dag loj heev rau Allah, yog tias peb rov qab mus rau koj txoj kev ntseeg, tom qab Allah tau cawm peb ntawm nws. Thiab nws tsis tsim nyog rau peb rov qab mus rau nws, tsuas yog Allah, peb tus Tswv xav tau. Peb tus Tswv txoj kev paub txog txhua yam. Tsuas yog hauv Allah peb thiaj li tso siab rau. Au peb tus Tswv, txiav txim siab ntawm peb thiab peb cov neeg nrog kev ncaj ncees (ncaj ncees). Koj yog tus txiav txim siab zoo tshaj plaws.
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Thiab cov thawj coj ntawm nws cov neeg (Shuaib) uas tsis ntseeg tau hais tias, "Yog tias nej ua raws li Shuaib, nej yuav yog cov uas yuav poob."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Lawv hais tias, "Au Shuaib! Puas yog koj txoj kev ntseeg uas hais kom koj tso tseg yam uas peb cov poj koob yawm txwv pe hawm lossis txwv tsis pub peb tswj peb cov khoom raws li peb xav tau? Tseeb tiag, koj yog ib tug neeg siab zoo thiab ntse heev."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
Nws (Shuaib) hais tias, "Au kuv cov neeg! Piav rau kuv yog tias kuv muaj pov thawj tseeb los ntawm kuv tus Tswv thiab kuv tau txais hmoov zoo los ntawm Nws (puas yog nws tsim nyog rau kuv ua txhaum Nws cov lus txib)? Kuv tsis xav ua txhaum rau nej hauv qhov kuv tau txwv tsis pub nej ua. Kuv tsuas xav (ua kom muaj) kev txhim kho kom ntev li ntev tau kuv tseem muaj peev xwm. Thiab kev taw qhia uas kuv ua raws li tsuas yog los ntawm Allah. Rau Nws kuv muab kuv txoj kev ntseeg siab thiab rau Nws (thiab) kuv rov qab los.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Lawv hais tias, "Au Syuaib! Peb tsis nkag siab ntau yam uas koj hais, tiam sis qhov tseeb peb pom koj yog tus qaug zog tshaj plaws ntawm peb. Yog tias tsis yog koj tsev neeg, peb yuav tau muab koj pob zeb ntaus, txawm tias koj tsis yog ib tug neeg muaj hwj chim hauv peb ib puag ncig los xij."
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
Cov neeg Aikah tau tsis ntseeg cov tubtxib;
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Lawv hais tias, "Nej tsuas yog cov neeg raug dab ua khawv koob xwb.
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
Thiab koj tsuas yog tib neeg zoo li peb xwb, thiab peb ntseeg tias koj yog ib tug ntawm cov neeg uas dag.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Yog li ntawd, xa ib lub pob zeb los saum ntuj los rau peb, yog tias koj yog ib tug ntawm cov neeg ncaj ncees.
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
Nws (Shuaib) hais tias, "Kuv tus Tswv paub zoo tshaj plaws txog yam koj ua."
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
thiab (thiab kuj) Samud, cov neeg ntawm Lut thiab cov neeg ntawm Aikah. Cov no yog cov pab pawg uas koom tes (tawm tsam cov tubtxib).
وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ
wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).
thiab (thiab) cov neeg ntawm Aikah thiab cov neeg Tubba. Lawv txhua tus tau dag cov tubtxib, yog li kuv qhov kev hem (rau lawv) siv tau.