وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އަދި މުއުމިނުންނަށް ބިރުދައްކައި، الله ގެ މަގަށް ހުރަސް އަޅައި، އެ މަގު އެއްކިބާކުރަން ބޭނުންވެގެން އެއްވެސް މަގެއްގައި އިށީނދެގެން ނުވާނެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން މަދުވީއިރު، ދެން الله ތިޔަބައިމީހުންގެ އަދަދު އިތުރުކުރެއްވިކަން ހަނދާން ކުރާށެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އަޅުގަނޑު އެކަން ފޯރުކޮށްދިނުމަށްޓަކައި ފޮނުއްވި (އުނގަންނައިދިނުންތައް) އީމާންވާ ޖަމާޢަތެއް އޮތްނަމަ، އަދި އީމާންނުވާ ޖަމާޢަތެއް (އެހެންމެ) އޮތްނަމަ، އަޅުގަނޑުމެންގެ މެދުގައި الله ނިންމެވަންދެން ކެތްތެރިވާށެވެ. އެންމެ ރަނގަޅު ފަނޑިޔާރެވެ.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
އަހަރެމެންގެ ދީނަށް އެނބުރި ނޫނީ ކަލޭމެންނާއި މުއުމިނުން އަހަރެމެންގެ ޤައުމުން ފޮނުވާލާނަން ހަމަ ޔަޤީނެވެ ." ޝުއައިބު ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް ކަމުނުދިޔަ ނަމަވެސް (ތިޔަ އަހަރެމެން ބޭރުކުރަން އުޅެނީ) ހެއްޔެވެ؟"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާ އަޅުގަނޑުމެން އެ ދީނުން ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަށްފަހު، ކަލޭގެފާނުގެ ދީނަށް އަޅުގަނޑުމެން އެނބުރި ދިޔަނަމަ، އަޅުގަނޑުމެން الله އާ ދެކޮޅަށް ބޮޑު ދޮގެއް އީޖާދުކުރީހެވެ. އަދި އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ނޫނީ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެނބުރި ދިއުމަކީ އަހަރެމެންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢިލްމު ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލައެވެ. ހަމައެކަނި ﷲ އަށް އަޅުގަނޑުމެން ވަކީލުކުރަމެވެ. އޭ އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެންނާއި އަހަރެމެންގެ މީސްތަކުންނާ ދެމެދު އިންސާފުވެރިކަމާއެކު (އިންސާފުވެރިކަމާއެކު) ޙުކުމް ކުރައްވާށެވެ. ތިޔައީ އެންމެ ރަނގަޅު ނިންމުންތައް ނިންމާ މީހާ."
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
އަދި ކާފަރުންގެ ގޮތުގައި ތިބި އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެ ވެރިން (ޝަޢީބު) (އެކަކު އަނެކަކަށް) ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން ޝުޢައިބަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ގެއްލޭނެ ބައެކެވެ."
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
އެހެންކަމުން ޝުއައިބު އެމީހުން ދޫކޮށްލީ "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިސާލަތް ފޯރުކޮށްދީފިން އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސޭހަތްތެރިވީމެވެ. ފަހެ ކާފަރުންގެ މައްޗަށް އަހަރެން ހިތާމަކުރާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟"
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
އަދި (އަހުލުވެރިންނަށް) މަދްޔާން (އަޅުގަނޑުމެން ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ .
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
الله ގެ ޙަޟްރަތުން (ޙަލާލު) ބާކީވާ އެއްޗަކީ، ތިޔަބައިމީހުން މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާރަނގަޅު އެއްޗެކެވެ. އަދި އަހަންނަކީ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބަލަދުވެރިއެއް ނޫނެވެ.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ ޝުއައިބު! އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ކަންތައްތައް ދޫކޮށްލުމަށް ބުނާ ނުވަތަ އަހަރެމެން ބޭނުންވާ ގޮތަށް މުދާ ބެލެހެއްޓުން މަނާކުރާ ދީނަކީ ތިބާގެ ދީން ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ހަގީގަތުގައި ވަރަށް ހިތްހެޔޮ އަދި ވިސްނުންތޫނު މީހެކެވެ."
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަޅުގަނޑާއި (ކަލޭގެފާނާއި) ދެމެދު ހިނގާ ކޯޅުން ކަލޭގެފާނަށް ފާފަ ނުކޮށް، ލޫތުގެ މީހުން ކަލޭމެންނާ ދުރުގައި ނުތިބިއިރު، ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ހޫދުގެ މީހުންނަށް ނުވަތަ ޞާލިޙްގެ މީހުންނަށް ކުރިމަތިވި ފަދަ އަނިޔާތަކެއް ލިބިގެން ނުދާށެވެ.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދި، ދެން އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ތައުބާވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތްތެރި، ރަޙްމަތްތެރިއެވެ.”
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
އެކަލޭގެފާނު (ޝަޢީބު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ކަލޭގެފާނު ފަހަތަށް ޖައްސާލިޔަސް (އެކަލޭގެފާނު އަޅާނުލިޔަސް) الله އަށް ވުރެ އަހަރެންގެ ޢާއިލާއަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ނަޒަރުގައި ޝަރަފުވެރި ޢާއިލާއެއް ހެއްޔެވެ؟ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢިލްމުގައި ކަލޭމެން ކުރާ ކަންތައްތައް ހިމެނޭކަން ދަންނާށެވެ."
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ޤާބިލުކަމާ އެއްގޮތަށް ކުރާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންވެސް ކުރާނީ (ވެސް) އެވެ. ފަހުން އެނގޭނީ ނިކަމެތި އަދަބު ލިބޭނީ ކާކުތޯއާއި ދޮގުހަދާނީ ކާކުތޯއެވެ. އަދި މަޑުކޮށްބަލަ! ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެން މިހުރީ ތިބާއާއެކު އިންތިޒާރުކުރާ މީހާއެވެ."
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
އައިކާގެ މީހުން ވަނީ ރަސޫލުންނަށް ދޮގުކޮށްފަ އެވެ؛
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
ޝުއައިބު އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވީ، “ތިޔަބައިމީހުން ތަޤްވާވެރި ނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިތުބާރު ކުރެވޭ (ފޮނުއްވި) ރަސޫލެކެވެ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ފަހެ، الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އަހަންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
އަދި މި ދަޢުވަތަށް އެއްވެސް ޘަވާބެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެދެމެވެ. އަހަރެންގެ ޘަވާބު ލިބެނީ ހަމައެކަނި ދުނިޔެތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
މިންވަރު ފުރިހަމަކޮށް އެހެން މީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ނުދޭށެވެ.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
އަދި ރަނގަޅު މީޒާނުން ބަރުކޮށްލާށެވެ.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި މީހުންގެ ހައްގުތައް ކުޑަކޮށްގެން ގެއްލުން ނުދީ، ދުނިޔޭގައި ކޮރަޕްޝަން ނުހިންގާށެވެ؛
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
އަދި ތިބާއާއި ކުރީގެ މީސްތަކުން ހެއްދެވި الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، (އަހަރެމެން ފޮނުއްވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ޝުއައިބު، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.