وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ku tënë kɔc ke Madyan, ɣok aa (tuɔɔc) Thuaib, mɛnhden ë rot. Acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔ̈ɔ̈rkë Allah. Acïn jɔŋ (door) tënë we ke cie Yeen. Ee yic, kä ye nyuɔɔth apuɔth aacï bɛ̈n tënë we tënë Bɛ̈nydu. Luɔikë thëm ku thëm, ku duɔ̈në raan dɛ̈t rac në kë thiin koor. Duɔ̈në pinynhom riɔ̈ɔ̈k të cï yen (cak) apuɔth. Kënë ee kë puɔth tënë we të cï yïn gam."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Ku duɔ̈në nyuc në dhöl dɛ̈t yic në riɔ̈ɔ̈c ku gël kɔc cï gam në dhöl de Allah yic ku wïckë bïk ye gël. Tääu ë yïnhom lɔn ye wek kɔc lik, ke Allah acï nambadu juak. Ku tääukë yïnhom kë ye rot looi tënë kɔc ye käŋ riɔ̈ɔ̈k.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Na nɔŋ akut de kɔc cï gam në (piööc) cï ɣɛn tuɔɔc bïk lɛ̈k kɔc, ku nɔŋ (ku) akut de kɔc këc gam, ke yïn lëu ba tïït agut cï bï Allah lööŋ tääu në kaamda yic. Yen ë raan ë luk path.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Kɔc dït ë röt gɛ̈i ë kuat Shuaib acïk lueel, "O Shuaib! Ɣok aabï yïn ku kɔc cï gam nyaai ë paanda yic, të cïn dhuk ë nhialicda yic." Shuaib acï lueel, "Ye (yïn bï ɣok cuɔp wei), cɔk alɔn këc ɣok ye nhiaar?
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
Ee yic, ɣok aacï luethdït cak tënë Nhialic, të dhuk ɣok ciëën në nhialinydu yic, ke Nhialic cï ɣok kony thïn. Ku acïï path buk dhuk tënë ye, të cïn Allah, Bɛ̈nyda ye wïc. Ku ŋic Bɛ̈nyda acï këriëëc ëbën mat thïn. Ee Allah yetök yen ye ɣok ŋɔ̈th. O Bɛ̈nyda, luk kamda ku kɔckuɔ në yic (fairly). Yïn ee raan puɔth ye käŋ tak."
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Ku bäny ke kɔcke (Shuaib) ë ke cï gam aacï lueel (në röt), "Ee yic, na kuany Shuaib cök, ke yïn abï ya raan bï määr."
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
Ku Shuaib acï keek puɔ̈l ku lueel, "O kɔckiɛ̈! Ee yic, ɣɛn acï wɛ̈t de Bɛ̈nydït lɛ̈k we ku ɣɛn acï we lɛ̈k. Ku ɣɛn bï dhiaau yedi tënë kɔc këc gam?"
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ku tënë (kɔc ke) Madyan (Wok tuɔɔc) wënhden, Thuaib. Acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Nhialic, acïn Nhialic dɛ̈t tënë we ee yen. Ku duɔ̈kkë thëm ku thëm ë käŋ dhuɔ̈kciëën. Ee yic, ɣɛn ë we tïŋ ke we tɔ̈ në pïïr path yic (apɛi). Ku ee yic ɣɛn ee riɔ̈ɔ̈c lɔn bï tɔŋ yök tënë we në kööl de riääk (Doomsday).
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
(Löŋ) ë tɔ̈u ë Allah yic ee kë puɔth tënë we të ye wek kɔc cï gam. Ku ɣɛn acie raan ë tit we.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Ku luelkë, "O Shuaib! Ye nhialinydu yen ye yïn lɛ̈k ba kë ye kɔc thɛɛrkuɔ door puɔ̈l ka ye ɣok pëën buk käkuɔ mac në dhöl wïcku? Ee yic, yïn ee raan puɔth apɛi ku ŋic käŋ."
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ku wek kɔckiɛ̈! Duk tɔŋ tɔ̈ kamdiɛ̈ (ku yïn) cɔl aloi adumuɔ̈ɔ̈m, ku bï yïn ya yɔŋ cïmën kë cï rot looi tënë kɔc ke Nowa, kɔc ke Hud ku kɔc ke Saleh, ke kɔc ke Lut këc mec ke yïïn.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
Ku thiëc Bɛ̈nydu bï yïn päl awuɔ̈c, ku jɔl rot wel tënë Yeen. Ee yic, Bɛ̈nydiɛ̈ ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.”
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Acï (Shuaib) dhuknhom, "O kɔckiɛ̈! Ye kɔc ke paandiɛ̈ riɛ̈u në yïnhom awär Allah, cɔk alɔn cï wek Yeen tääu në yï kɔ̈u (kuc)? Nyickë lɔn ŋic Bɛ̈nydiɛ̈ anɔŋic kë yekë looi."
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
Ku wek kɔckiɛ̈! Luɔi kë cït tɛ̈ lëu yïn ye thïn, ee yic, ɣɛn aya looi (ayä). Ku ë tɛ̈ɛ̈n, yïn abï ŋic yeŋa bï gum apɛi ku yeŋa bï lueth lueel. Ku tiit! Ee yic, ɣɛn tɔ̈ ke yïn raan ye tïït."
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
Kɔc ke Aika aacï atuuc Jethu gam.
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
Na wën, ke Shuaib lueel an, “Yeŋö këc wek Nhialic door?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Ee yic, ɣɛn ee atuuc cï gam (tuɔɔc) tënë we.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ku riɔ̈ɔ̈ckë Allah ku piŋkë ɣa;
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ku ɣɛn acïn kë wïc ba thiëëc tënë we rin ë cɔ̈t kënë; Aciëŋdiɛ̈ ee yök tënë Bɛ̈nydït pinynhom ëbën.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Tääu ë thëm yic ku duɔ̈në kɔc kɔ̈k rac.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ku themkë në thëm thöŋ.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ku duɔ̈në kɔc nɔ̈k në thök de yicden ku duɔ̈në pinynhom riɔ̈ɔ̈k;
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
ku riɔ̈ɔ̈ckë Allah cï yïïn cak ku kɔc thɛɛr."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ku tënë kɔc ke Madyan, (Ɣok acï tuɔɔc) mɛnhden cɔl Shuaib, acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Allah, ŋɔ̈ɔ̈thkë (riööp de) kööl ciëën, ku duɔ̈kkë cath pinynhom ke loi kärac."